1
00:02:30,484 --> 00:02:32,485
Είμαι ήρεμος, σταθερός.

2
00:02:32,653 --> 00:02:35,822
Κοιμήθηκα καλά. 8,2 ώρες.
Όχι άσχημα όνειρα.

3
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Είμαι έτοιμος να πάω.

4
00:02:43,914 --> 00:02:46,666
Έτοιμος να κάνω τη δουλειά μου
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

5
00:02:47,709 --> 00:02:50,044
Είμαι συγκεντρωμένος
μόνο στα ουσιαστικά,

6
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
αποκλείοντας όλα τα άλλα.

7
00:02:53,924 --> 00:02:56,300
θα φτιάξω
μόνο ρεαλιστικές αποφάσεις.

8
00:02:57,761 --> 00:03:00,680
Δεν θα το επιτρέψω στον εαυτό μου
να αποσπάται η προσοχή.

9
00:03:00,848 --> 00:03:02,974
δεν θα επιτρέψω
το μυαλό μου να μείνει

10
00:03:03,058 --> 00:03:04,725
σε αυτό που είναι ασήμαντο.

11
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

12
00:03:15,988 --> 00:03:19,949
Δεν θα βασιστώ
σε κανέναν ή οτιδήποτε.

13
00:03:20,117 --> 00:03:22,702
δεν θα είμαι
ευάλωτα σε λάθη.

14
00:03:24,955 --> 00:03:28,416
BPM ανάπαυσης, 47. Υποβολή.

15
00:03:30,711 --> 00:03:32,587
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η ψυχολογική σας αξιολόγηση

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,754
έχει εγκριθεί.

17
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
Ως υπενθύμιση,

18
00:03:34,923 --> 00:03:36,609
παρακαλούμε τηρήστε οποιαδήποτε ασφάλεια
και έλεγχοι εξοπλισμού...

19
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
ROY: Πάντα ήθελα
να γίνεις αστροναύτης...

20
00:03:40,596 --> 00:03:43,014
για το μέλλον
της ανθρωπότητας και όλων.

21
00:03:46,560 --> 00:03:49,270
Τουλάχιστον, αυτό είναι
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου.

22
00:03:55,402 --> 00:03:57,987
Βλέπω τον εαυτό μου απ' έξω.

23
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
Χαμογελάστε, δώστε μια πλευρά.

24
00:04:02,576 --> 00:04:04,744
Είναι παράσταση...

25
00:04:05,579 --> 00:04:07,705
με το μάτι στην έξοδο.

26
00:04:10,042 --> 00:04:11,959
Πάντα στην έξοδο.

27
00:04:16,006 --> 00:04:17,256
Απλά μην με αγγίζεις.

28
00:04:17,341 --> 00:04:18,507
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

29
00:04:28,352 --> 00:04:30,561
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Να προσέχεις, ταγματάρχη. Να είστε προσεκτικοί.

30
00:04:30,729 --> 00:04:32,146
ROY: Ευχαριστώ για αυτό.

31
00:04:32,648 --> 00:04:34,065
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

32
00:04:36,401 --> 00:04:37,568
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

33
00:04:43,575 --> 00:04:44,992
MAN 2: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Roy, μπράβο ανάρτηση

34
00:04:45,077 --> 00:04:47,370
έχει ένα ρομποτικό χέρι
στο 93 Echo...

35
00:04:47,537 --> 00:04:48,829
φαίνεται να δυσλειτουργεί.

36
00:04:48,914 --> 00:04:49,974
Θα χρειαστούμε να πάρετε

37
00:04:49,998 --> 00:04:51,499
μια ομάδα εκεί κάτω
και ελέγξτε το.

38
00:04:51,667 --> 00:04:53,125
Εκτελέστε μερικά διαγνωστικά. Υπερ.

39
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
ROY: Αντιγράψτε το.
Προχωρώντας προς τα εκεί.

40
00:05:05,180 --> 00:05:06,908
DOUG: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Καλημέρα
στους αστροναύτες μας εκεί πάνω

41
00:05:06,932 --> 00:05:09,016
στη Διεθνή
Διαστημική κεραία.

42
00:05:09,393 --> 00:05:11,394
Σίγουρα είναι μια όμορφη μέρα.

43
00:05:11,979 --> 00:05:14,188
Απλά τέλειο
να προσπαθήσω και να επικοινωνήσω...

44
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
τους μακρινούς μας γείτονες
εκεί έξω στους ουρανούς.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,339
ROY: Τουλάχιστον
είναι άνετα εδώ έξω.

46
00:05:21,363 --> 00:05:22,989
DOUG: Πήρα μερικά σκορ εδώ.

47
00:05:23,156 --> 00:05:27,076
Ας δούμε, ήταν η Πολιτεία της Αϊόβα
επί του Κάνσας, 35-16.

48
00:05:27,619 --> 00:05:29,537
ROY: Καταλαβαίνω το διάστημα.

49
00:05:35,752 --> 00:05:38,170
Έλεγχος, έχω οπτικό
στο μπράτσο. Υπερ.

50
00:05:38,338 --> 00:05:39,898
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Καταφατική, Ταγματάρχης.
Προχωρώ.

51
00:05:40,007 --> 00:05:43,175
ROY: Αντιγράψτε το.
Μετακίνηση στη μονάδα τώρα.

52
00:05:43,260 --> 00:05:44,969
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)
(ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

53
00:05:46,430 --> 00:05:48,597
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ)

54
00:05:48,682 --> 00:05:49,682
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΑΛΜΩΝ)

55
00:05:50,726 --> 00:05:52,101
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)

56
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Έλεγχος, βλέπω
ένα κύμα ρεύματος στο C-post.

57
00:05:56,648 --> 00:05:57,732
Το καταλαβαίνεις;

58
00:05:57,816 --> 00:05:58,876
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ε...
Ρότζερ αυτό, Ρόι...

59
00:05:58,900 --> 00:06:00,461
ROY: Έλεγχος, έχουμε πολλά
των ανθρώπων εκεί πάνω. Υπερ.

60
00:06:00,485 --> 00:06:02,797
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ: Έλεγχος. Έλεγχος,
Νομίζω ότι έχουμε κάποιες αιχμές...

61
00:06:02,821 --> 00:06:04,298
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Παρακαλώ απλά μείνετε δίπλα,
επεξεργαζόμαστε το θέμα.

62
00:06:04,322 --> 00:06:05,322
Απλά σταθείτε.

63
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ: Έλεγχος,
συμβαίνουν παντού.

64
00:06:08,285 --> 00:06:09,452
(Ο ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

65
00:06:10,203 --> 00:06:11,912
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

66
00:06:11,997 --> 00:06:13,581
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

67
00:06:14,374 --> 00:06:15,875
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

68
00:06:18,253 --> 00:06:20,046
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

69
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
ROY: Εντολή, δύναμη κοπής.

70
00:06:26,636 --> 00:06:28,387
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Βγες από τον πύργο τώρα!

71
00:06:28,472 --> 00:06:30,473
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

72
00:06:31,308 --> 00:06:32,308
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

73
00:06:32,768 --> 00:06:34,268
Πρέπει να διασωθείς!

74
00:06:34,352 --> 00:06:36,228
(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,863
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ: Ω, Θεέ μου!

76
00:06:57,626 --> 00:07:00,044
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

77
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
ROY: Control, McBride.

78
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Είμαι σε μια περιστροφή.

79
00:07:06,426 --> 00:07:08,594
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ αραιή
να σταθεροποιηθεί.

80
00:07:10,430 --> 00:07:13,432
Προσπαθώ να κρατήσω
η πτώση,

81
00:07:13,517 --> 00:07:15,267
για να μην μαυρίζω.

82
00:07:17,145 --> 00:07:18,854
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

83
00:07:18,939 --> 00:07:20,231
Έλεγχος, διαβάζεις;

84
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

85
00:07:25,779 --> 00:07:27,488
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

86
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

87
00:08:05,443 --> 00:08:07,027
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

88
00:08:33,972 --> 00:08:35,222
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

89
00:08:55,202 --> 00:08:56,869
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

90
00:08:58,246 --> 00:08:59,955
ROY:
«Μια αυτοκαταστροφική πλευρά».

91
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
Αυτό είναι τι
μου έλεγε.

92
00:09:03,251 --> 00:09:04,585
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

93
00:09:05,295 --> 00:09:07,254
Θα έπρεπε να νιώσω κάτι.

94
00:09:09,216 --> 00:09:10,758
επιβίωσα.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
Θα έπρεπε να νιώσω κάτι.

96
00:09:13,303 --> 00:09:15,114
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε αυτό που έχει γίνει
γνωστό ως "The Surge"...

97
00:09:15,138 --> 00:09:17,473
μια σειρά καταστροφικών
ηλεκτρικές καταιγίδες

98
00:09:17,557 --> 00:09:19,391
έχει προκαλέσει τον όλεθρο
σε όλο τον κόσμο...

99
00:09:19,559 --> 00:09:20,851
και οι επιστήμονες ανησυχούν

100
00:09:20,936 --> 00:09:22,895
δεν έχουμε δει
το τελευταίο από αυτά ακόμα.

101
00:09:23,063 --> 00:09:25,105
Η καταγωγή τους; Απώτερο διάστημα.

102
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
Η αιτία; Άγνωστο μέχρι στιγμής...

103
00:09:27,567 --> 00:09:28,567
(BEEPS)

104
00:09:28,652 --> 00:09:30,527
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Αυτό είναι ένα μήνυμα
από τη SPACECOM.

105
00:09:30,695 --> 00:09:32,446
Υπό το φως του
η πρόσφατη καταστροφή...

106
00:09:32,614 --> 00:09:34,334
την παρουσία σας
απαιτείται για απολογισμό...

107
00:09:34,366 --> 00:09:36,784
που θα πραγματοποιηθεί στο Κτήριο 91,
Βάση Vandersteen.

108
00:09:36,868 --> 00:09:39,286
Σημειώστε ότι αυτή η συνάντηση θα γίνει
να χαρακτηριστεί ως «άκρως απόρρητο».

109
00:09:44,292 --> 00:09:46,229
Roy, πώς είσαι;
Ευχαριστώ που μπήκατε. Εκτιμήστε το.

110
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
ROY: Στρατηγός.

111
00:09:47,337 --> 00:09:49,213
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Στρατηγός Ρίβας, Διευθυντής του

112
00:09:49,297 --> 00:09:50,839
Ειδικές Επιχειρήσεις της SPACECOM των ΗΠΑ.
Γεια.

113
00:09:50,924 --> 00:09:51,924
Κύριε.
ΡΙΒΑΣ: Ταγματάρχης.

114
00:09:52,008 --> 00:09:53,277
ΣΤΡΟΥΝΤ: Αντιστράτηγος
Vogel, επικεφαλής της Ασφάλειας.

115
00:09:53,301 --> 00:09:54,551
Μείζων.
Κυρία.

116
00:09:54,719 --> 00:09:56,322
ΣΤΡΟΥΝΤ: Πέταξαν
σε όλη τη διαδρομή από τη Βιρτζίνια

117
00:09:56,346 --> 00:09:57,930
μόλις χθες το βράδυ,
μόνο για να σε δω.

118
00:09:58,098 --> 00:09:59,265
Λοιπόν, ευχαριστώ.

119
00:09:59,432 --> 00:10:01,934
Το προφίλ σου
είναι σίγουρα πολύ εντυπωσιακό.

120
00:10:02,102 --> 00:10:04,937
Τα πήγες εξαιρετικά
σε όλα τα τεστ αξιολόγησης.

121
00:10:05,105 --> 00:10:07,106
Βασική μάχη, διαστημική εκπαίδευση.

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,857
Απλά εξαιρετικό
σε όλη την επιφάνεια.

123
00:10:09,442 --> 00:10:10,609
Η φήμη είναι ότι

124
00:10:10,694 --> 00:10:13,028
τον σφυγμό σας
δεν ξεπέρασε ποτέ τα 80...

125
00:10:13,113 --> 00:10:14,655
σε οποιονδήποτε από τους διαστημικούς περιπάτους,
skywalks,

126
00:10:14,739 --> 00:10:15,800
και ακόμη και επάνω
αυτό το πιο πρόσφατο φθινόπωρο.

127
00:10:15,824 --> 00:10:16,824
Είναι σωστό αυτό;

128
00:10:17,242 --> 00:10:18,534
Λοιπόν, μέχρι εδώ, κύριε.

129
00:10:18,702 --> 00:10:19,952
STROUD:
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

130
00:10:20,495 --> 00:10:22,830
Σύμφωνα με αυτό,
παντρεμένος μια φορά, χωρίς παιδιά;

131
00:10:22,998 --> 00:10:24,331
Ναι, κύριε.

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,209
Είναι επικίνδυνη επιχείρηση,
όπως ξέρουμε.

133
00:10:27,294 --> 00:10:29,169
Καλύτερα να μην
υποβάλλετε τους άλλους σε αυτό.

134
00:10:29,796 --> 00:10:31,130
Αρκετά δίκαιο.

135
00:10:31,715 --> 00:10:32,900
Λοιπόν, δεν το κάναμε
να σε φέρει εδώ μέσα

136
00:10:32,924 --> 00:10:34,925
να μιλήσω για την πτώση σου, Ρόι.

137
00:10:36,344 --> 00:10:37,469
Έχουμε κάτι...

138
00:10:37,637 --> 00:10:42,099
ιδιαίτερα ταξινομημένου χαρακτήρα
να σου δείξω.

139
00:10:45,103 --> 00:10:46,395
Παρακαλώ καθίστε, Ταγματάρχη.

140
00:10:46,855 --> 00:10:47,938
Ναι, κυρία.

141
00:10:54,821 --> 00:10:56,488
ΡΙΒΑΣ: Αυτό που είσαι
πρόκειται να δούμε είναι

142
00:10:56,573 --> 00:10:58,615
εικόνες φασματογράμματος του Ποσειδώνα.

143
00:10:59,951 --> 00:11:02,661
Αυτές είναι εκρήξεις κοσμικών ακτίνων.

144
00:11:02,829 --> 00:11:05,456
Τραβήχτηκε πριν από μόλις 11 ημέρες.

145
00:11:06,041 --> 00:11:08,125
Κυκλοφόρησε
σωματίδια υψηλής ενέργειας...

146
00:11:08,209 --> 00:11:10,794
που προκάλεσε
ένα καταστροφικό κύμα ισχύος

147
00:11:10,879 --> 00:11:12,796
σε όλο τον κόσμο.

148
00:11:13,673 --> 00:11:16,216
Και αυτό είναι που
παραλίγο να σε σκοτώσει.

149
00:11:17,844 --> 00:11:19,136
Οι ακτίνες δυναμώνουν

150
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
καθώς ακτινοβολούν προς το μέρος μας
εδώ στη Γη.

151
00:11:27,103 --> 00:11:30,564
Ταγματάρχη, τι μπορείς να μας πεις
σχετικά με το Lima Project;

152
00:11:35,070 --> 00:11:38,113
Πρώτη επανδρωμένη αποστολή στο
το εξωτερικό ηλιακό σύστημα, κύριε.

153
00:11:38,448 --> 00:11:39,448
(ΒΟΥΜΜΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

154
00:11:39,532 --> 00:11:42,868
Πριν από περίπου 29 χρόνια, όπως γνωρίζετε.

155
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
RIVAS:
Και ο διοικητής ήταν...

156
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
Ήταν ο πατέρας μου, κύριε.

157
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Το πλοίο εξαφανίστηκε

158
00:11:50,085 --> 00:11:52,544
περίπου 16 ετών
στην αποστολή.

159
00:11:52,712 --> 00:11:54,421
Δεν ανακτήθηκαν ποτέ δεδομένα.

160
00:11:54,506 --> 00:11:56,673
Αποστολές στο βαθύ διάστημα
διακόπηκαν μετά από αυτό.

161
00:11:58,009 --> 00:11:59,676
Ναι, αυτός είναι.

162
00:11:59,844 --> 00:12:03,055
Μπορείτε να μας πείτε πώς είστε
χειρίστηκε την απουσία του πατέρα σου;

163
00:12:04,891 --> 00:12:06,392
Λοιπόν...

164
00:12:09,479 --> 00:12:11,688
Η μητέρα μου ήταν
σίγουρα στενοχωρημένος από αυτό.

165
00:12:11,773 --> 00:12:13,816
Ήταν αρκετά άρρωστη
την εποχή εκείνη.

166
00:12:14,317 --> 00:12:17,361
Αλλά ήταν,
αφοσιωμένος στη δουλειά του...

167
00:12:17,529 --> 00:12:19,655
και είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ
δύσκολο και για αυτόν.

168
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
ΣΤΡΟΟΥΤ: Ρόι...

169
00:12:22,826 --> 00:12:26,829
έχουμε κάτι που μπορεί
είναι πολύ σοκ για εσάς.

170
00:12:29,624 --> 00:12:33,710
Πιστεύουμε στον πατέρα σου
είναι ακόμα ζωντανός κοντά στον Ποσειδώνα.

171
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
Πού ακριβώς, δεν ξέρουμε.

172
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
Τώρα, στείλαμε
πολυάριθμα drones,

173
00:12:37,215 --> 00:12:39,550
αλλά προφανώς,
είναι μια τεράστια περιοχή για να καλύψει.

174
00:12:45,807 --> 00:12:48,600
Ο πατέρας μου ζει, κύριε;

175
00:12:48,977 --> 00:12:50,519
Το πιστεύουμε.

176
00:12:51,312 --> 00:12:53,605
STROUD: Roy, The Surge
φαίνεται να είναι το αποτέλεσμα

177
00:12:53,690 --> 00:12:56,024
κάποιου είδους
αντίδρασης κατά της ύλης.

178
00:12:56,693 --> 00:12:59,278
Τώρα, το Lima Project ήταν
τροφοδοτείται από αυτό το υλικό...

179
00:12:59,446 --> 00:13:01,321
και ο πατέρας σου
ήταν υπεύθυνος για αυτό.

180
00:13:02,031 --> 00:13:03,031
Τώρα, μιλάμε για

181
00:13:03,116 --> 00:13:06,076
ένα δυνητικά ασταμάτητο
αλυσιδωτή αντίδραση εδώ.

182
00:13:06,995 --> 00:13:09,163
Η ανεξέλεγκτη απελευθέρωση
της αντιύλης...

183
00:13:09,247 --> 00:13:10,622
θα μπορούσε τελικά να απειλήσει

184
00:13:10,707 --> 00:13:13,459
τη σταθερότητα του
ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα.

185
00:13:14,127 --> 00:13:16,712
Όλη η ζωή θα μπορούσε να καταστραφεί.

186
00:13:18,173 --> 00:13:21,008
Ταγματάρχη, θα θέλαμε να στείλετε

187
00:13:21,092 --> 00:13:23,969
ένα προσωπικό μήνυμα στον Άρη
με ασφαλές λέιζερ...

188
00:13:24,053 --> 00:13:27,389
σε αυτό που ελπίζουμε
είναι το Lima Project.

189
00:13:27,724 --> 00:13:28,765
Το κείμενο του μηνύματός σας

190
00:13:28,850 --> 00:13:31,059
θα προετοιμαστεί εκ των προτέρων,
φυσικά.

191
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
Άρη, κύριε;
Θα πάω στον Άρη;

192
00:13:34,355 --> 00:13:37,774
Είναι ο τελευταίος ασφαλής κόμβος
έχουμε.

193
00:13:39,235 --> 00:13:41,695
ΣΤΡΟΟΥΤ: Ρόι,
πρέπει να μάθουμε

194
00:13:41,779 --> 00:13:43,906
ακριβώς αυτό που αντιμετωπίζουμε εδώ.

195
00:13:44,073 --> 00:13:45,532
Η υπόγεια βάση μας στον Άρη

196
00:13:45,617 --> 00:13:49,286
ήταν ο μόνος
ανεπηρέαστος από το The Surge.

197
00:13:49,454 --> 00:13:51,163
Και πιστεύουμε μια προσωπική παράκληση,

198
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
από σένα στον πατέρα σου,
μπορεί να προκαλέσει απάντηση.

199
00:13:54,584 --> 00:13:56,335
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε αυτό το σήμα...

200
00:13:56,503 --> 00:14:00,088
εντοπίστε τον και μάθετε
ένας τρόπος να σταματήσει αυτό.

201
00:14:00,256 --> 00:14:05,761
Αυτό που συμβαίνει εκεί έξω είναι
μια κρίση αγνώστου μεγέθους.

202
00:14:05,929 --> 00:14:09,014
Τώρα, βασιζόμαστε σε εσάς
για να μας βοηθήσει να τον βρούμε.

203
00:14:09,182 --> 00:14:11,016
Είσαι μαζί μας;

204
00:14:14,437 --> 00:14:16,271
Ναι, είμαι, κύριε.
ΣΤΡΟΟΥΤ: Καλά.

205
00:14:16,940 --> 00:14:18,440
Αναπτύσσεσαι πρώτα στο φεγγάρι.

206
00:14:18,608 --> 00:14:19,900
Οι πύραυλοι μεγάλου βεληνεκούς μας

207
00:14:19,984 --> 00:14:21,378
σταθμεύουν εκεί
στην Άκρη Πλευρά.

208
00:14:21,402 --> 00:14:23,172
Όλα μετά θα είναι
με βάση την ανάγκη γνώσης.

209
00:14:23,196 --> 00:14:24,196
Ναι, κύριε.

210
00:14:24,364 --> 00:14:26,365
Δεδομένου του μεγέθους
της απειλής...

211
00:14:26,533 --> 00:14:30,285
γίνεται εξώφυλλο
έχει σχεδιαστεί για να αποφεύγεται κάθε πανικός.

212
00:14:30,453 --> 00:14:32,579
Θα ταξιδεύετε
εμπορικά στο φεγγάρι

213
00:14:32,664 --> 00:14:33,872
να κρατήσει χαμηλό προφίλ.

214
00:14:34,040 --> 00:14:36,458
Ο συνταγματάρχης Προιτ θα είναι δικός σου
σημείο πρόσωπο από εδώ και πέρα.

215
00:14:36,626 --> 00:14:39,711
Απόλυτη μυστικότητα
πρέπει να διατηρηθεί.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
ROY: "Είσαι μαζί μας;"

217
00:14:44,342 --> 00:14:45,968
Σαν να έχω επιλογή.

218
00:14:48,555 --> 00:14:50,806
Ο πατέρας μου ήταν πρωτοπόρος.

219
00:14:50,974 --> 00:14:54,017
Θυσιάστηκε για την
αναζήτηση για έξυπνη ζωή.

220
00:14:55,520 --> 00:14:57,396
Ο μπαμπάς μου ήταν το πρόγραμμα.

221
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
Ήμουν 16 όταν έφυγε,
29 όταν εξαφανίστηκε.

222
00:15:02,402 --> 00:15:05,487
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αρχειοθετημένο μήνυμα,
έλαβε 27 χρόνια...

223
00:15:05,655 --> 00:15:08,031
πριν 3 μήνες, 2 μέρες.
ROY: Και αυτό είναι.

224
00:15:08,575 --> 00:15:12,119
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Ρόι, αυτό είναι
ένα μήνυμα από τον πατέρα σου.

225
00:15:12,287 --> 00:15:15,163
έρχομαι κοντά σου
από το Lima Project.

226
00:15:15,331 --> 00:15:18,792
Καθώς περνάμε από τον Δία
και τελικά στον Ποσειδώνα.

227
00:15:19,294 --> 00:15:21,336
Ξέρω ότι έχετε δει

228
00:15:21,421 --> 00:15:24,214
που έχουμε ενθουσιάσει
πραγματικό και τεράστιο ενδιαφέρον...

229
00:15:24,299 --> 00:15:27,843
σε όλο τον κόσμο,
και είμαστε ευγνώμονες για αυτό.

230
00:15:28,303 --> 00:15:30,470
Κάνουμε μεγάλα πράγματα
εδώ πάνω, πολύ μεγάλο.

231
00:15:31,681 --> 00:15:34,933
Δηλαδή, πρόκειται να απαντήσουμε
η νούμερο ένα ερώτηση...

232
00:15:35,101 --> 00:15:38,520
πότε τα βρίσκουμε όλα
έξυπνη ζωή εκεί έξω;

233
00:15:38,688 --> 00:15:40,105
Και ξέρουμε ότι θα το κάνουμε.

234
00:15:40,607 --> 00:15:42,566
Πάμε στην άκρη
της ηλιόσφαιρας...

235
00:15:42,734 --> 00:15:44,276
όπου το μαγνητικό πεδίο του ήλιου

236
00:15:44,360 --> 00:15:46,987
δεν θα επηρεάσει
τα όργανα μας λίγο.

237
00:15:47,155 --> 00:15:51,241
Θα μπορέσουμε να εξετάσουμε οποιαδήποτε
αστρικό σύστημα για πολύπλοκη ζωή.

238
00:15:51,409 --> 00:15:54,077
Δεν έγινε ποτέ πριν,
και είμαστε σίγουρα αισιόδοξοι.

239
00:15:54,662 --> 00:15:58,206
Νιώθω την ενέργειά σου πίσω στο σπίτι,
και φυσικά σκέφτομαι τον Θεό.

240
00:15:58,374 --> 00:16:03,128
Είμαι συγκλονισμένος στο να βλέπω
και νιώθοντας την παρουσία Του...

241
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
τόσο κοντά.

242
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
Σε αγαπώ γιε μου.

243
00:16:13,431 --> 00:16:14,640
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Roy.

244
00:16:17,685 --> 00:16:19,811
Είμαι εδώ για να πάω
σε αυτό το ταξίδι μαζί σας.

245
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
Να σε έχω το μάτι μου.

246
00:16:22,607 --> 00:16:25,233
Συνταγματάρχης Προιτ,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

247
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
Στην πραγματικότητα...

248
00:16:29,322 --> 00:16:30,530
γνωριστήκαμε.

249
00:16:31,199 --> 00:16:34,326
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Ήξερα τον πατέρα σου.

250
00:16:35,411 --> 00:16:37,245
Ήμασταν κοντά, αυτός κι εγώ.

251
00:16:37,413 --> 00:16:41,124
Ξεκινήσαμε μαζί,
πήγαν μαζί στο Purdue.

252
00:16:42,168 --> 00:16:43,877
Ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος.

253
00:16:44,045 --> 00:16:46,004
ξέρω.
Ναι.

254
00:16:46,172 --> 00:16:48,465
Και θυμάμαι ότι πήγα
στο σπίτι και σε βλέπω.

255
00:16:48,633 --> 00:16:50,676
Έτρεχες τριγύρω
παντού.

256
00:16:50,843 --> 00:16:53,178
Οδηγήσατε το δικό σας
καημένη μαμά, αλλά...

257
00:16:53,721 --> 00:16:55,138
Πώς νιώθεις;

258
00:16:59,185 --> 00:17:00,977
Είναι αυτό μέρος της ψυχολογικής μου αξιολόγησης;

259
00:17:01,270 --> 00:17:03,438
(ΓΕΛΑ) Ε...

260
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
Όχι, όχι πραγματικά, αλλά ναι.

261
00:17:05,775 --> 00:17:08,735
Δηλαδή, πας
να παρακολουθείται συνεχώς...

262
00:17:08,903 --> 00:17:12,656
η ψυχική σου κατάσταση,
τη συναισθηματική σας κατάσταση.

263
00:17:12,824 --> 00:17:15,701
Έχετε άμεση σύνδεση
με το θέμα.

264
00:17:16,869 --> 00:17:20,288
Συνταγματάρχη, για ό,τι αξίζει,
Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός.

265
00:17:23,251 --> 00:17:24,543
(ΑΝΑστεναγμοί)

266
00:17:25,211 --> 00:17:27,045
Ναι...

267
00:17:27,213 --> 00:17:32,592
Ήμουν σεληνιακός αστροναύτης
για τη SPACECOM για 31 χρόνια.

268
00:17:33,261 --> 00:17:36,722
Και ήρθα στο
συνειδητοποίηση εκεί έξω...

269
00:17:36,889 --> 00:17:40,350
ένα ταξίδι εξερεύνησης
μπορεί να χρησιμοποιηθεί

270
00:17:40,435 --> 00:17:43,270
για κάτι
τόσο απλό όσο η απόδραση.

271
00:17:43,855 --> 00:17:45,981
Σου λέω αυτό, Ρόι,

272
00:17:46,065 --> 00:17:50,110
γιατί πρέπει
άφησε το ενδεχόμενο...

273
00:17:50,278 --> 00:17:53,864
ότι ο πατέρας σου
μπορεί να κρύβεται από εμάς.

274
00:17:58,536 --> 00:18:00,454
Πιστεύετε ότι είστε έτοιμοι να πάτε;

275
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
είμαι έτοιμος.

276
00:18:04,751 --> 00:18:05,834
Εντάξει.

277
00:18:25,146 --> 00:18:26,999
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Η καραντίνα πριν από την κυκλοφορία

278
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
είναι σχεδόν πλήρης.

279
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
Δεν δείξατε στοιχεία

280
00:18:30,526 --> 00:18:31,712
των βακτηριακών
ή ιογενής λοίμωξη...

281
00:18:31,736 --> 00:18:34,654
ROY: Τόσες φορές στη ζωή μου,
Έχω μπλέξει.

282
00:18:34,739 --> 00:18:36,341
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αν και έχουν γίνει όλες οι προσπάθειες...

283
00:18:36,365 --> 00:18:39,493
ROY: Έχω μιλήσει,
όταν έπρεπε να είχα ακούσει.

284
00:18:39,660 --> 00:18:41,244
Ήμουν σκληρός,

285
00:18:41,329 --> 00:18:43,205
όταν έπρεπε να είμαι τρυφερή.

286
00:18:43,998 --> 00:18:46,143
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Στην εκδήλωση
από ασθένεια ή ατύχημα...

287
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
παρακαλώ βεβαιωθείτε

288
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
που έχετε παραθέσει
κανένα μέλος της οικογένειας...

289
00:18:49,504 --> 00:18:51,046
σύζυγος ή άλλος σημαντικός

290
00:18:51,130 --> 00:18:53,131
ως πλησιέστερος συγγενής σου,
στο προσωπικό σας αρχείο.

291
00:18:53,299 --> 00:18:54,633
Μείωση έντασης.

292
00:18:56,385 --> 00:18:59,554
Μήνυμα.
Προσωπικός κατάλογος. Παραμονή.

293
00:18:59,722 --> 00:19:01,181
(COMPUTER CHIMES)

294
00:19:02,975 --> 00:19:04,768
Γεια, Eve, είναι ο Roy.

295
00:19:06,521 --> 00:19:07,521
Ε...

296
00:19:07,605 --> 00:19:10,232
Είμαι πάλι μακριά,
καμία έκπληξη εκεί.

297
00:19:13,069 --> 00:19:14,736
Ήθελα απλά να πω...

298
00:19:24,747 --> 00:19:27,582
Έδωσα μια υπόσχεση
να είσαι πάντα ειλικρινής.

299
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
Αλλά δεν ήμουν.

300
00:19:29,919 --> 00:19:33,129
Άκου, ήθελα να πω...

301
00:19:39,011 --> 00:19:40,929
Δεν ήθελα να πας.

302
00:19:44,433 --> 00:19:45,517
Διαγράφω.

303
00:19:47,478 --> 00:19:48,562
Ματαίωση.

304
00:19:48,646 --> 00:19:49,729
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ BUZZES)

305
00:19:50,439 --> 00:19:51,565
(COMPUTER CHIMES)

306
00:19:51,649 --> 00:19:52,876
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
(ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) Καλημέρα.

307
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
ROY: Έχω εκπαιδευτεί
να διαμερισματικά.

308
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Η SPACECOM σας απαιτεί
για να ολοκληρωθεί

309
00:19:56,946 --> 00:19:58,947
μια προεκκίνηση
ψυχολογική αξιολόγηση.

310
00:19:59,115 --> 00:20:01,575
ROY: Μου φαίνεται
έτσι προσεγγίζω τη ζωή μου.

311
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Το BPM ηρεμίας είναι 56.

312
00:20:08,583 --> 00:20:11,376
Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ,
αλλά δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

313
00:20:11,544 --> 00:20:13,545
Παραμένω έτοιμος για την αποστολή.

314
00:20:15,756 --> 00:20:16,817
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Έχετε εγκριθεί

315
00:20:16,841 --> 00:20:18,049
για σεληνιακό ταξίδι.

316
00:20:23,264 --> 00:20:25,390
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι η πρώτη σου φορά
στο φεγγάρι;

317
00:20:25,850 --> 00:20:27,851
ROY: Όχι,
αλλά έχει περάσει καιρός.

318
00:20:28,019 --> 00:20:29,663
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σχεδιάζεις
στο ταξίδι έξω

319
00:20:29,687 --> 00:20:30,937
την ασφαλή ζώνη κατά την επίσκεψή σας;

320
00:20:31,105 --> 00:20:32,188
ROY: Όχι.

321
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και πάλι.

322
00:20:34,025 --> 00:20:35,567
Πώς είναι αυτό;
ROY: Εντάξει.

323
00:20:35,651 --> 00:20:37,691
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, όχι πολύ άνετη;
Ναι, είναι εντάξει.

324
00:20:38,821 --> 00:20:40,071
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αναπνεύστε.

325
00:20:40,698 --> 00:20:42,699
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
πτήση της Virgin 6092,

326
00:20:42,783 --> 00:20:45,076
προς Tycho Base, Moon,
επιβίβαση τώρα.

327
00:20:49,248 --> 00:20:50,916
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ)

328
00:20:51,000 --> 00:20:52,167
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε.

329
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
Είμαι ο καπετάνιος Λου.
Σας ευχαριστώ.

330
00:20:53,419 --> 00:20:54,669
Γεια σου καπετάνιε.
Παρακολουθήστε το βήμα.

331
00:20:54,754 --> 00:20:56,212
Σκύψτε το κεφάλι σας.
Καλά.

332
00:20:58,382 --> 00:21:00,133
Γεια σας, καλώς ήρθατε. Πακέτο πτήσης;
Γειά σου.

333
00:21:00,301 --> 00:21:01,301
Ναι, ευχαριστώ.
Μεγάλος.

334
00:21:01,385 --> 00:21:03,303
Τρίτη θέση, στα δεξιά σας.
Καλά.

335
00:21:05,514 --> 00:21:06,514
Με συγχωρείτε.

336
00:21:07,308 --> 00:21:08,725
Γειά σου.
Γειά σου.

337
00:21:14,273 --> 00:21:15,941
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

338
00:21:37,797 --> 00:21:39,117
ΚΑΠΕΤΑΝ ΛΟΥ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Σας υπενθυμίζουμε,

339
00:21:39,173 --> 00:21:40,840
το φεγγάρι είναι χωρίς σύνορα.

340
00:21:41,008 --> 00:21:43,134
Πολλές ζώνες εξόρυξης
αποτελούν αμφισβητούμενη περιοχή

341
00:21:43,219 --> 00:21:44,970
και θεωρείται ότι είναι
σε εμπόλεμη κατάσταση.

342
00:21:45,513 --> 00:21:47,514
Παρακαλώ μείνετε μέσα
η απαγορευμένη, ασφαλής περιοχή...

343
00:21:47,682 --> 00:21:48,932
Με συγχωρείτε;

344
00:21:49,100 --> 00:21:50,934
Μπορώ να έχω μια κουβέρτα
και πακέτο μαξιλαριού παρακαλώ;

345
00:21:51,102 --> 00:21:53,311
ΑΥΤΟΣΥΝΟΜΟΣ: Σίγουρα. $125.

346
00:21:53,813 --> 00:21:55,123
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η πληρωμή έγινε δεκτή.

347
00:21:55,147 --> 00:21:56,648
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

348
00:22:16,043 --> 00:22:17,252
ΚΑΠΕΤΑΝ ΛΟΥ:
Καθώς πλησιάζουμε,

349
00:22:17,336 --> 00:22:19,254
κάποιοι από εσάς μπορείτε να δείτε
η μεγάλη συστοιχία τηλεσκοπίων...

350
00:22:19,422 --> 00:22:20,630
κοντά στον κρατήρα Άτλαντα.

351
00:22:20,798 --> 00:22:22,632
Είναι η μεγαλύτερη εγκατάσταση του φεγγαριού

352
00:22:22,717 --> 00:22:24,592
για εξωγήινη έρευνα.

353
00:22:26,637 --> 00:22:27,757
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Ζεστή πετσέτα;

354
00:22:27,805 --> 00:22:29,366
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας.

355
00:22:29,390 --> 00:22:30,890
Το εκτιμούμε.

356
00:22:31,559 --> 00:22:33,560
ΚΑΠΕΤΑΝ ΛΟΥ:
Παρακαλώ προετοιμαστείτε για προσγείωση.

357
00:23:04,425 --> 00:23:05,633
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

358
00:23:05,718 --> 00:23:08,428
ROY: Όλες οι ελπίδες που έχουμε ποτέ
είχε για διαστημικά ταξίδια...

359
00:23:08,721 --> 00:23:12,432
καλυμμένο από κερκίδες ποτών
και πωλητές μπλουζών.

360
00:23:12,767 --> 00:23:15,769
Απλά μια αναπαράσταση του τι
τρέχουμε από τη Γη.

361
00:23:18,481 --> 00:23:20,482
Είμαστε κοσμοφάγοι.

362
00:23:21,650 --> 00:23:24,235
Αν ο μπαμπάς μου μπορούσε να το δει αυτό τώρα...

363
00:23:24,403 --> 00:23:27,030
θα τα γκρέμιζε όλα.

364
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ)

365
00:23:35,998 --> 00:23:38,416
PRUITT: Ο πύραυλός μας
ονομάζεται Κηφέας.

366
00:23:39,251 --> 00:23:41,711
Το πλήρωμα θα είναι
Στρατιωτικό προσωπικό της SPACECOM.

367
00:23:42,630 --> 00:23:45,298
Αγνοούν τελείως
της αποστολής μας.

368
00:23:45,466 --> 00:23:47,133
Πρέπει να το διατηρήσουμε έτσι.

369
00:23:47,301 --> 00:23:50,553
Το εκκίνησης βρίσκεται στο
την άλλη όψη της γης κανενός.

370
00:23:50,721 --> 00:23:53,014
Είναι πολύ επικίνδυνο...

371
00:23:53,182 --> 00:23:55,016
οπότε θα έχουμε ένοπλο προσωπικό

372
00:23:55,101 --> 00:23:58,061
να μας προστατεύει και να μας συνοδεύει
στην Άκρη Πλευρά.

373
00:24:01,857 --> 00:24:04,692
Συνταγματάρχη, μπορώ να ρωτήσω
ποια η τελευταία κουβέντα

374
00:24:04,777 --> 00:24:06,361
είχες με τον πατέρα μου ήταν;

375
00:24:07,905 --> 00:24:09,614
Δεν ήταν πολύ ευχάριστο.

376
00:24:10,658 --> 00:24:13,868
Μαλώσαμε
αποχωρώ από το πρόγραμμα.

377
00:24:15,788 --> 00:24:18,373
Με κατηγόρησε
του να είσαι προδότης.

378
00:24:20,793 --> 00:24:22,961
Και αν τον έβρισκες...

379
00:24:23,129 --> 00:24:25,004
τότε τι;

380
00:24:26,257 --> 00:24:29,008
Είναι πολύ δύσκολο αυτό
για σένα, γιε μου;

381
00:24:29,176 --> 00:24:30,760
Αυτό αφορά τον πατέρα σου;

382
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
Όχι.

383
00:24:35,224 --> 00:24:37,684
Όχι, ο μπαμπάς μου είναι ήρωας.

384
00:24:37,852 --> 00:24:40,353
Η SPACECOM προσπαθεί
να αμφισβητήσει έναν άντρα

385
00:24:40,437 --> 00:24:42,438
που έδωσε όλη του τη ζωή
στο πρόγραμμα.

386
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
Νομίζω ότι είναι αξιοθρήνητο.

387
00:24:45,568 --> 00:24:47,235
Ή στην καλύτερη περίπτωση απελπισμένος.

388
00:24:50,322 --> 00:24:51,447
(COMPUTER CHIMES)

389
00:24:51,532 --> 00:24:53,616
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Πλησιάζουμε στον τερματικό σταθμό R,

390
00:24:53,701 --> 00:24:54,784
υπόστεγο σεληνιακού ρόβερ.

391
00:24:54,952 --> 00:24:57,954
Είχαμε πρόβλημα
με πειρατές από τον Σεπτέμβριο.

392
00:24:58,747 --> 00:25:00,627
Κάποιες χώρες ήταν
δίνοντάς τους ένα ασφαλές καταφύγιο.

393
00:25:00,791 --> 00:25:03,168
Θα πάρουν ομήρους
ή πηγαίνετε για τα ρόβερ μας.

394
00:25:03,878 --> 00:25:06,004
Είναι σαν την Άγρια Δύση
εκεί έξω...

395
00:25:06,172 --> 00:25:08,548
αλλά θα σε πάρουμε
στο διαστημόπλοιό σας.

396
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
Είναι η πρώτη σου φορά
σε εμπόλεμη ζώνη;

397
00:25:12,970 --> 00:25:14,762
Τρία χρόνια πέρασαν
τον Αρκτικό Κύκλο.

398
00:25:14,930 --> 00:25:16,139
ΛΕΒΑΝΤ: Εντάξει.

399
00:25:16,307 --> 00:25:18,183
Και πολλά πολλά
των αγώνων Στρατού-Ναυτικού.

400
00:25:18,559 --> 00:25:20,602
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν,
Μάλλον δεν είναι πολλά

401
00:25:20,686 --> 00:25:21,811
δεν έχεις δει, σωστά;

402
00:25:22,188 --> 00:25:23,980
Λοιπόν, κοίτα,
είναι σχεδόν πανσέληνος.

403
00:25:24,148 --> 00:25:26,107
Ένα μεγάλο τμήμα του
Το Far Side είναι πραγματικό μαύρο,

404
00:25:26,192 --> 00:25:27,775
ας ταιριάξουμε λοιπόν.

405
00:25:28,235 --> 00:25:29,629
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Lunar Rovers, Ομάδα Γ,

406
00:25:29,653 --> 00:25:30,737
ορίστηκε για αναχώρηση...

407
00:25:30,821 --> 00:25:34,532
στο συγκρότημα εκτόξευσης Far Side
μέσω της θύρας 12.

408
00:25:34,700 --> 00:25:37,076
Παρακαλώ διατηρήστε
επίγνωση της κατάστασης.

409
00:25:56,555 --> 00:25:58,875
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Rover 7, επιβεβαίωση ρυθμίσεων.

410
00:25:59,016 --> 00:26:01,267
LEVANT: Bearing two-niner-oh.

411
00:26:26,168 --> 00:26:27,835
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

412
00:26:43,018 --> 00:26:44,185
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ρόι;

413
00:26:44,353 --> 00:26:45,395
Ναι, συνταγματάρχη.

414
00:26:45,562 --> 00:26:49,607
PRUITT: Δείτε το.
Το μεγάλο μπλε μάρμαρο.

415
00:26:50,192 --> 00:26:52,860
Δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει.

416
00:27:15,801 --> 00:27:17,760
ROY: Υπολοχαγός,
το χρονομετράς αυτό;

417
00:27:17,928 --> 00:27:19,304
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, το ίδιο και εδώ.

418
00:27:19,471 --> 00:27:21,723
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω κανένα
εθνικές σημάνσεις. Υπερ.

419
00:27:21,890 --> 00:27:23,285
ROY: Υπολοχαγός...
ΑΝΤΡΑΣ 2: Στις 7 η ώρα...

420
00:27:23,309 --> 00:27:25,601
LEVANT: Alpha,
τι εχουμε εδω

421
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
Άλφα, έχουμε αυτό που μοιάζει

422
00:27:28,188 --> 00:27:31,065
αγνώστων στοιχείων ρόβερ
πλησιάζοντας τη θέση μας.

423
00:27:31,233 --> 00:27:32,233
Πιθανή πειρατική δραστηριότητα,

424
00:27:32,318 --> 00:27:33,901
και πήρα ένα ζευγάρι
των VIP μαζί μου.

425
00:27:34,069 --> 00:27:35,570
ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ,
κινείται για να σε πλαισιώσει.

426
00:27:35,738 --> 00:27:39,032
Α, Alpha, μπορεί να χρειαστούμε
κάποια βαλλιστικά βοηθούν εδώ.

427
00:27:39,199 --> 00:27:40,399
Ενδεχόμενη εχθρική κατάσταση...

428
00:27:40,451 --> 00:27:44,037
ROY: Πάμε πάλι,
μάχες για τους πόρους.

429
00:27:44,204 --> 00:27:46,016
ΑΝΤΡΑΣ 3: Έρχονται δύο
στο πίσω μέρος μας, 7 η ώρα.

430
00:27:46,040 --> 00:27:47,332
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Φαίνεται ότι είναι πειρατές,

431
00:27:47,416 --> 00:27:48,656
πιθανώς να ψάχνει για τιμαλφή.

432
00:27:48,751 --> 00:27:50,501
Θα στείλουμε
βαλλιστική υποστήριξη το συντομότερο δυνατόν.

433
00:27:50,586 --> 00:27:52,795
ROY: Τι στο διάολο
κάνω εδώ;

434
00:27:53,380 --> 00:27:54,922
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

435
00:27:57,593 --> 00:27:58,593
ROY: Σκατά!

436
00:27:58,677 --> 00:27:59,863
LEVANT: Alpha,
χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας ASAP!

437
00:27:59,887 --> 00:28:01,346
Μας κάνουν ενέδρα!

438
00:28:01,930 --> 00:28:03,825
ΑΝΤΡΑΣ: Mayday, Mayday, Mayday!
ROY: Δώσε μου ένα όπλο!

439
00:28:03,849 --> 00:28:05,099
ΛΕΒΑΝΤ: Απλά υπομονή!

440
00:28:09,938 --> 00:28:11,272
ROY: IRV-3 κάτω.

441
00:28:11,857 --> 00:28:12,857
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

442
00:28:12,941 --> 00:28:14,525
IRV-2 κάτω.

443
00:28:15,361 --> 00:28:16,361
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

444
00:28:16,445 --> 00:28:18,321
LEVANT: Alpha,
θα βγούμε εκτός πορείας

445
00:28:18,405 --> 00:28:19,530
για να φτάσετε στην Άπω Πλευρά.

446
00:28:20,574 --> 00:28:22,033
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

447
00:28:23,535 --> 00:28:24,535
ROY: Έχω μια παρακέντηση!

448
00:28:24,703 --> 00:28:27,288
PRUITT: Roy!
Έχω παρακέντηση.

449
00:28:27,373 --> 00:28:28,873
(ΑΕΡΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΣΥΡΙΖΕΙ)

450
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
LEVANT: Roy, είσαι καλά;

451
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
ROY: Είμαι καλά.

452
00:28:36,006 --> 00:28:37,286
LEVANT: Άλφα, επαναλάβετε,
χρειαζόμαστε...

453
00:28:38,467 --> 00:28:40,468
PRUITT: Υπολοχαγός!
Ω, Κύριε!

454
00:28:42,054 --> 00:28:43,429
(ΦΥΛΟΙ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ)

455
00:28:43,514 --> 00:28:45,181
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

456
00:28:46,558 --> 00:28:47,809
Γεια, χωρίστε το.

457
00:28:48,519 --> 00:28:50,895
ROY: Δεν είμαστε ξεκάθαροι.
Επαναλαμβάνω, δεν είμαστε ξεκάθαροι.

458
00:28:51,063 --> 00:28:53,022
Έχουμε πολλαπλές
εχθρικό σκάφος σε καταδίωξη.

459
00:28:53,941 --> 00:28:55,900
PRUITT: Roy!
Προσπαθούν να μας χτυπήσουν!

460
00:29:01,115 --> 00:29:02,782
(Ο ROY ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

461
00:29:05,911 --> 00:29:07,787
ROY: Εντολή,
Υπολοχαγός είναι η ΚΙΑ.

462
00:29:07,871 --> 00:29:09,038
Χάσαμε τη συνοδεία μας.

463
00:29:09,206 --> 00:29:10,915
Ζητήστε άμεση υποστήριξη.
Υπερ.

464
00:29:24,096 --> 00:29:25,179
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

465
00:29:32,688 --> 00:29:33,729
(Πυροβολισμός)

466
00:29:35,441 --> 00:29:36,899
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

467
00:29:40,863 --> 00:29:42,238
(ROY PANTING)

468
00:29:51,290 --> 00:29:52,999
(ROY GRUNTS)

469
00:30:12,728 --> 00:30:14,645
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

470
00:30:31,914 --> 00:30:33,247
ROY: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εντολή,

471
00:30:33,332 --> 00:30:35,458
το σώμα του Υπολοχαγού
μπορεί να ανακτηθεί...

472
00:30:35,626 --> 00:30:37,877
λίγο έξω από τον κρατήρα Walther.

473
00:30:38,921 --> 00:30:41,255
Συγγνώμη για την απώλεια.

474
00:30:41,882 --> 00:30:42,882
Υπερ.

475
00:30:43,967 --> 00:30:45,407
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ:
Ρότζερ αυτό, ταγματάρχη.

476
00:30:46,595 --> 00:30:48,596
Συνταγματάρχη Προιτ,
μαζεύουμε

477
00:30:48,680 --> 00:30:50,473
ακανόνιστος καρδιακός παλμός
μέσω του συστήματός σας.

478
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
Σας προτείνουμε να το αποκτήσετε
ελέγχεται αμέσως.

479
00:30:54,520 --> 00:30:56,854
ROY: Υποτίθεται ότι είναι
την κουβέρτα ασφαλείας μου.

480
00:30:57,481 --> 00:30:59,273
Είμαι καλά.

481
00:30:59,775 --> 00:31:01,609
ROY: Γιατί το κάνει ακόμα;

482
00:31:02,361 --> 00:31:04,779
Γιατί δεν μπορεί να το αφήσει;

483
00:31:08,075 --> 00:31:09,450
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

484
00:31:10,911 --> 00:31:13,120
Ούτε ο μπαμπάς μου δεν μπορούσε.

485
00:31:13,580 --> 00:31:15,414
ROMANO: Ταγματάρχης,
σε περιμέναμε.

486
00:31:15,582 --> 00:31:17,667
Αν έχετε κάποιο προσωπικό
επιχείρηση που πρέπει να ασχοληθείς,

487
00:31:17,751 --> 00:31:19,085
Προτείνω να το κάνετε τώρα.

488
00:31:20,128 --> 00:31:22,213
Ο πύραυλός σου
θα φύγει στιγμιαία.

489
00:31:22,381 --> 00:31:23,525
PRUITT: Σταθείτε, λοχία.

490
00:31:23,549 --> 00:31:24,549
Ναι, κύριε.

491
00:31:25,884 --> 00:31:29,595
Ρόι, άσε με να κάτσω.

492
00:31:30,556 --> 00:31:32,890
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)
Συνταγματάρχη, τι είναι;

493
00:31:35,102 --> 00:31:38,729
Δεν πρόκειται να μπορέσω
να πάω μαζί σου στον Άρη.

494
00:31:39,314 --> 00:31:42,400
Υπάρχουν όμως πράγματα
πρέπει να ξέρεις, Ρόι.

495
00:31:44,695 --> 00:31:46,445
Κάθε λεπτό μετράει.

496
00:31:46,613 --> 00:31:47,863
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
πλήρωμα Cepheus,

497
00:31:47,948 --> 00:31:49,198
προετοιμασία για ελέγχους πριν από την κυκλοφορία.

498
00:31:49,783 --> 00:31:54,412
Η SPACECOM επικοινώνησε μαζί μου.

499
00:31:54,955 --> 00:31:56,998
Είναι ταξινομημένο.

500
00:31:58,584 --> 00:31:59,875
Πάρτε το.

501
00:32:06,466 --> 00:32:08,551
Θα σας βάλει σε μεγάλο κίνδυνο.

502
00:32:09,011 --> 00:32:12,179
Δεν σε εμπιστεύονται
στη SPACECOM.

503
00:32:13,307 --> 00:32:15,182
Είναι όμως κρίσιμο...

504
00:32:15,684 --> 00:32:17,018
(ΠΡΟΥΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

505
00:32:17,102 --> 00:32:18,144
Λοχίας!

506
00:32:18,312 --> 00:32:20,313
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Έναρξη ελέγχων πριν από την κυκλοφορία.

507
00:32:20,480 --> 00:32:23,316
Πρέπει να φύγεις, Ρόι. Πάω.

508
00:32:24,651 --> 00:32:25,693
Πάω!

509
00:32:39,875 --> 00:32:41,834
ROY: Λοχαγός, Ταγματάρχης McBride,
com έλεγχος.

510
00:32:42,294 --> 00:32:43,479
Βυρσοδεψός: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Δυνατά και καθαρά, κύριε.

511
00:32:43,503 --> 00:32:44,583
Καλώς ήρθατε στο Cepheus.

512
00:32:45,297 --> 00:32:47,578
ROY: Θα κάνω μια βόλτα
μαζί σου αν είναι εντάξει.

513
00:32:47,633 --> 00:32:49,050
TANNER: Ναι,
ειδοποιηθήκαμε, κύριε.

514
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
Στο δρόμο μας για τον Άρη,
η τελευταία στάση.

515
00:32:51,511 --> 00:32:53,262
Είχαμε δύο μαζί μας;

516
00:32:53,430 --> 00:32:55,514
Θα είναι μόνο ένα, φοβάμαι.

517
00:32:55,849 --> 00:32:59,018
Λοιπόν, μας αρέσεις ακόμα,
Ταγματάρχης... ΜακΜπράιντ!

518
00:32:59,686 --> 00:33:01,270
Νομίζω ότι μπορούμε
απλά έχουμε τον εαυτό μας

519
00:33:01,355 --> 00:33:03,481
ο γιος ενός θρύλου
μαζί μας, ομάδα.

520
00:33:03,649 --> 00:33:05,691
Roy, γιος του Clifford McBride.

521
00:33:05,859 --> 00:33:07,068
Ουάου!

522
00:33:07,235 --> 00:33:09,612
TANNER: Τι γίνεται με αυτό;
Το καλύτερο στον γαλαξία.

523
00:33:09,780 --> 00:33:10,863
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε.

524
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
ROY: Είναι επιστήμονες
και τεχνικοί...

525
00:33:14,868 --> 00:33:16,702
μακρινούς μεταφορείς.

526
00:33:18,580 --> 00:33:20,748
Καπετάνιε, μπορείς
επικοινωνήστε με το Control και ρωτήστε

527
00:33:20,832 --> 00:33:22,958
σχετικά με την κατάσταση
ενός συνταγματάρχη Προυτ;

528
00:33:23,126 --> 00:33:24,627
Σίγουρα, θα το κάνω τώρα, κύριε.

529
00:33:24,795 --> 00:33:26,504
SPACECOM,
θα μπορούσαμε να πάρουμε μια κατάσταση...

530
00:33:26,672 --> 00:33:29,090
ROY: Φαίνονται άνετα
με τον εαυτό τους.

531
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
Πώς πρέπει να είναι αυτό;

532
00:33:32,469 --> 00:33:36,097
Ταγματάρχη, ο συνταγματάρχης πιάστηκε
για επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

533
00:33:37,182 --> 00:33:38,974
Αντίγραφο.
TANNER: Η λίστα ελέγχου ολοκληρώθηκε.

534
00:33:39,142 --> 00:33:40,601
ROY: Αγνοούν
στον σκοπό μου.

535
00:33:40,769 --> 00:33:42,689
TANNER: Προορισμός,
Ερευνητικός Σταθμός Ersa, Άρης.

536
00:33:42,854 --> 00:33:45,981
Το τελευταίο επανδρωμένο φυλάκιο
στο ηλιακό μας σύστημα.

537
00:33:46,149 --> 00:33:49,777
Διάρκεια 19 ημέρες,
14 ώρες και 33 λεπτά. Υπερ.

538
00:33:51,029 --> 00:33:53,698
Αγαπητέ Άγιο Χριστόφορο,
προστατέψτε με σήμερα

539
00:33:53,782 --> 00:33:56,283
σε όλα μου τα ταξίδια
κατά μήκος του δρόμου.

540
00:33:56,451 --> 00:33:59,412
Δώσε μου το προειδοποιητικό σου σημάδι
αν ο κίνδυνος είναι κοντά.

541
00:33:59,579 --> 00:34:01,414
Για να σταματήσω...

542
00:34:16,012 --> 00:34:19,098
TANNER: Τέλεια,
το μίνι μπαρ.

543
00:34:19,266 --> 00:34:22,184
Διαταγή, θα δώσουμε
οι σταθεροποιητές διάθεσης τώρα.

544
00:34:22,352 --> 00:34:24,311
Η ψυχολογία μας πρέπει να ακολουθήσει.

545
00:34:24,688 --> 00:34:25,688
Ειλικρινής.

546
00:34:25,856 --> 00:34:27,917
TANNER: Γιατί ο Λόρδος ξέρει
Η SPACECOM δεν θα σε ήθελε...

547
00:34:27,941 --> 00:34:29,483
να γίνει όλος συναισθηματικός

548
00:34:29,568 --> 00:34:31,068
Πάλι πάνω μας εδώ πάνω.
(ΚΑΛΟΣ ΚΛΑΜΑ)

549
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
STANFORD: Deavers.

550
00:34:36,533 --> 00:34:37,533
Μείζων;

551
00:34:39,619 --> 00:34:41,245
TANNER: Πάρε μου ένα από αυτά,
καραμέλα άνθρωπος.

552
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ: Λοχαγός.

553
00:34:43,623 --> 00:34:45,499
(ΠΑΛΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

554
00:34:48,253 --> 00:34:50,296
Καπετάνιε, έχω ένα μικρό
διαρροή οξυγόνου στο κοστούμι μου.

555
00:34:50,380 --> 00:34:51,797
Απλώς θα ελέγξω το μπάλωμα μου.

556
00:34:54,092 --> 00:34:56,177
TANNER: Καλή διασκέδαση εκεί πίσω.

557
00:34:56,261 --> 00:34:58,971
Θα σας ενημερώσουμε
αν εντοπίσουμε κάποιο ET.

558
00:34:59,055 --> 00:35:00,723
(ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ)
Γεια σου, SPACECOM.

559
00:35:00,891 --> 00:35:04,727
Είμαστε εδώ, απαντά ο Κηφέας.
Ομαλή ιστιοπλοΐα.

560
00:35:05,228 --> 00:35:06,539
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Ρότζερ, Κηφέας,

561
00:35:06,563 --> 00:35:07,980
έχουμε την τηλεμετρία σας.

562
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
TANNER: Αγόρια και κορίτσια,
ώρα για λίγο Cidofovir.

563
00:35:15,697 --> 00:35:17,698
Ένα μυστήριο την ημέρα
κρατά τα μαλλιά μακριά.

564
00:35:18,116 --> 00:35:19,283
(ΓΕΛΙΑ)

565
00:35:21,077 --> 00:35:23,037
FRANKLIN: Ωραία, Deavers, ωραία.

566
00:35:23,205 --> 00:35:24,974
STANFORD: Υποστηρίξτε μου,
Δεν έχω αγγίξει ποτέ τα πράγματα.

567
00:35:24,998 --> 00:35:26,290
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

568
00:35:35,550 --> 00:35:37,487
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
(ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) Αυτή είναι μια επείγουσα ενημέρωση

569
00:35:37,511 --> 00:35:40,513
για τον συνταγματάρχη Προυτ, τον Τόμας Φ...

570
00:35:40,680 --> 00:35:43,808
σχετικά με το καθεστώς
του Lima Project.

571
00:35:43,975 --> 00:35:46,101
πιστεύει η SPACECOM
έχει εντοπίσει

572
00:35:46,186 --> 00:35:48,395
ένα πιθανό σήμα SOS...

573
00:35:48,563 --> 00:35:51,440
από το πλήρωμα
του Lima Project.

574
00:35:51,608 --> 00:35:53,567
Το μήνυμα μπορεί να υποδεικνύει

575
00:35:53,652 --> 00:35:55,986
ότι ο διοικητής Χ.
Ο Κλίφορντ ΜακΜπράιντ...

576
00:35:56,154 --> 00:36:00,574
σκόπιμα απενεργοποιημένος
όλες τις εξωτερικές επικοινωνίες.

577
00:36:00,659 --> 00:36:02,827
Κάτω από τέτοιες συνθήκες...

578
00:36:02,994 --> 00:36:05,788
ο Διοικητής μπορεί
έχουν χάσει κάθε έλεγχο.

579
00:36:05,956 --> 00:36:07,498
Αν ισχύει αυτό...

580
00:36:07,666 --> 00:36:09,708
και δεν μπορεί να γίνει επικοινωνία

581
00:36:09,793 --> 00:36:11,544
μέσω του γιου του στον Άρη...

582
00:36:11,711 --> 00:36:14,421
μετά όλες οι άλλες προσπάθειες
πρέπει να αναληφθεί

583
00:36:14,506 --> 00:36:16,298
να καταστρέψει τον Διοικητή...

584
00:36:16,466 --> 00:36:18,217
και να σταματήσει τις υπερτάσεις.

585
00:36:18,426 --> 00:36:20,803
Αυτό το μήνυμα είναι άκρως απόρρητο.

586
00:36:23,932 --> 00:36:25,975
ROY: Τι έγινε
στον πατέρα μου;

587
00:36:27,435 --> 00:36:30,062
Τι ανακάλυψε εκεί;

588
00:36:31,982 --> 00:36:33,983
Τον έσπασε;

589
00:36:35,277 --> 00:36:37,945
Ή ήταν πάντα σπασμένος;

590
00:36:48,623 --> 00:36:49,999
Ο πατέρας μου...

591
00:36:51,751 --> 00:36:55,129
ο πιο διακοσμημένος αστροναύτης
στην ιστορία του προγράμματος.

592
00:36:57,507 --> 00:36:59,341
Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ...

593
00:36:59,509 --> 00:37:01,677
το διδακτορικό του στο MIT.

594
00:37:03,138 --> 00:37:04,513
Μου το υποσχέθηκε μια μέρα

595
00:37:04,598 --> 00:37:06,098
Θα μπορούσα να ενώσω μαζί του
στις επιδιώξεις του...

596
00:37:08,727 --> 00:37:10,603
ότι θα επέστρεφε για μένα.

597
00:37:12,939 --> 00:37:15,190
Και τον πίστεψα.

598
00:37:17,402 --> 00:37:18,944
Ο πρώτος άνθρωπος στον Δία.

599
00:37:19,112 --> 00:37:20,863
Πρώτα στον Κρόνο.

600
00:37:21,031 --> 00:37:24,575
Και μετά... τίποτα.

601
00:37:33,126 --> 00:37:34,418
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

602
00:37:35,211 --> 00:37:37,212
TANNER: Ξεκίνα σιγά,
ενισχυτής τρία.

603
00:37:38,465 --> 00:37:39,632
Επιβραδύνουμε.

604
00:37:39,799 --> 00:37:40,799
TANNER: Ναι, κύριε.

605
00:37:40,967 --> 00:37:43,844
Πήρε μια Πρωτομαγιά
από άλλη τέχνη, κύριε.

606
00:37:44,012 --> 00:37:45,114
Καπετάνιος,
αυτή είναι μια διαβαθμισμένη αποστολή,

607
00:37:45,138 --> 00:37:46,138
δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

608
00:37:46,222 --> 00:37:48,515
Προορισμός μας ο Άρης.
Σταθμός Έρσα.

609
00:37:49,225 --> 00:37:50,453
Βυρσοδεψός: Ταγματάρχης,
αυτή είναι η Πρωτομαγιά.

610
00:37:50,477 --> 00:37:51,477
Η διακοπή είναι πρωτόκολλο.

611
00:37:51,978 --> 00:37:53,729
Οποιοδήποτε σκάφος προμήθειας
μπορεί να απαντήσει σε αυτήν την κλήση.

612
00:37:53,897 --> 00:37:55,856
Η αποστολή
είναι η προτεραιότητα, καπετάνιε.

613
00:37:55,941 --> 00:37:57,566
Δεν ακούς τι λέω;

614
00:37:57,734 --> 00:38:01,946
Ταγματάρχη, με σεβασμό, όπως λέω,
είμαστε υποχρεωμένοι να σταματήσουμε.

615
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
Καθώς είσαι απλώς επιβάτης,

616
00:38:03,949 --> 00:38:06,408
Δεν είμαι σίγουρος
Καταλαβαίνω τη θέση σου.

617
00:38:06,576 --> 00:38:08,494
«Φυσικά, είσαι
μέσα στα δικαιώματά σας

618
00:38:08,578 --> 00:38:09,912
για να αναλάβεις τη διοίκηση αυτής της τέχνης...

619
00:38:10,080 --> 00:38:13,082
αλλά αν ναι, θα πρέπει
αποκαλύψτε τους στόχους σας.

620
00:38:17,337 --> 00:38:19,254
Παρακολουθήστε την Πρωτομαγιά.

621
00:38:19,422 --> 00:38:21,715
Βυρσοδεψός: Command, craft
είναι εγγεγραμμένος ως Νορβηγός.

622
00:38:21,883 --> 00:38:24,551
Η Vesta IX,
σε τροχιά αστεροειδή Toro...

623
00:38:24,719 --> 00:38:26,261
εγγεγραμμένος για
βιοϊατρική έρευνα...

624
00:38:26,429 --> 00:38:28,973
στον Comet 17-P, Holmes.
ΑΠΑΝΤΗΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αντιγραφή.

625
00:38:29,808 --> 00:38:31,600
Βυρσοδεψός: Vesta IX,
ανταποκρινόμαστε

626
00:38:31,685 --> 00:38:33,102
στην κλήση κινδύνου σας.

627
00:38:33,687 --> 00:38:35,562
Διαβάζετε;

628
00:38:37,399 --> 00:38:39,650
Η κλήση κινδύνου
είναι αρκετά πρόσφατο.

629
00:38:40,777 --> 00:38:42,820
Ίσως χτυπήθηκαν
από το The Surge.

630
00:38:45,281 --> 00:38:48,075
Εντολή, πιθανή αναγκαστική είσοδος
στο Vesta απαιτείται.

631
00:38:48,243 --> 00:38:49,827
Είτε ο Πρώτος Υπολοχαγός Στάνφορντ

632
00:38:49,911 --> 00:38:51,138
ή θα πάρω
λίγος διαστημικός περίπατος...

633
00:38:51,162 --> 00:38:52,562
και ανοίξτε το δρόμο μας
στη βιοτεχνία, πέρα.

634
00:38:52,622 --> 00:38:53,622
ΑΠΑΝΤΗΣ: Ναι, κύριε.

635
00:38:55,542 --> 00:38:57,376
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Ντόναλντ, τι σκέφτεσαι;

636
00:38:57,544 --> 00:38:58,961
Θέλετε να πάμε εκεί έξω;

637
00:39:00,296 --> 00:39:02,798
Ε, ναι.
Δεν με νοιάζει.

638
00:39:04,509 --> 00:39:05,843
ROY: Φοβάται.

639
00:39:05,927 --> 00:39:06,927
TANNER: Ναι, το ξέρω,

640
00:39:07,012 --> 00:39:08,721
μυρίζει το κουστούμι μου
σαν αποδυτήρια, επίσης.

641
00:39:09,222 --> 00:39:11,181
Ω, διάολο, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
καλό τέντωμα πάντως.

642
00:39:11,266 --> 00:39:14,059
ROY: Οι περισσότεροι ξοδεύουμε
όλη μας η ζωή κρυμμένη.

643
00:39:14,686 --> 00:39:16,020
Θα σε συνοδεύσω, καπετάνιε.

644
00:39:16,187 --> 00:39:17,604
TANNER: Πολύ καλό.

645
00:39:46,217 --> 00:39:48,719
STANFORD: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Η Vesta απαριθμεί 26 ψυχές στο πλοίο.

646
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
Τέχνη εγγεγραμμένη για βιοϊατρική

647
00:39:51,264 --> 00:39:52,723
και έρευνα σε ζώα.

648
00:40:07,572 --> 00:40:08,674
TANNER: Συγγνώμη
εκείνο το μικρό tiff

649
00:40:08,698 --> 00:40:09,698
εκεί πίσω, ταγματάρχη.

650
00:40:10,408 --> 00:40:12,409
με τιμη
να είμαι εδώ έξω μαζί σου.

651
00:40:13,828 --> 00:40:16,413
Ξέρεις, ο πατέρας σου
είναι ο λόγος που

652
00:40:16,498 --> 00:40:18,018
πολλοί από εμάς κάνουμε
αυτό που κάνουμε.

653
00:40:19,292 --> 00:40:21,335
Πήγε πιο μακριά από τον καθένα.

654
00:40:22,170 --> 00:40:24,004
Ήταν ο καλύτερος από εμάς.

655
00:40:24,714 --> 00:40:26,381
Φανταστείτε τα πράγματα που είδε.

656
00:40:28,718 --> 00:40:30,094
Φαντάζομαι.

657
00:40:34,224 --> 00:40:35,516
Βέστα, αυτός είναι ο Κηφέας

658
00:40:35,600 --> 00:40:36,892
απαντώντας
στο σήμα της Mayday σας.

659
00:40:37,060 --> 00:40:38,477
Διαβάζετε;

660
00:40:41,231 --> 00:40:43,273
Κηφέας, η βιοτεχνία
δεν ανταποκρίνεται.

661
00:40:43,441 --> 00:40:45,067
Απαιτείται αναγκαστική είσοδος.

662
00:40:45,985 --> 00:40:48,195
Τώρα ξεκινάω
κωδικός εισόδου Μαΐου.

663
00:41:37,871 --> 00:41:40,372
ROY: Vesta, αυτός είναι ο Cepheus
ανταποκρινόμενος στο Mayday σας.

664
00:41:40,456 --> 00:41:41,498
Διαβάζετε;

665
00:41:53,678 --> 00:41:54,947
Βυρσοδεψός: Ταγματάρχης,
Θα πάρω το Truss 5.

666
00:41:54,971 --> 00:41:56,972
Γιατί δεν ξεκινάς
με το Truss 2;

667
00:41:57,765 --> 00:41:59,766
Μην περιπλανηθείς πολύ μακριά τώρα.

668
00:42:03,271 --> 00:42:05,272
Πού είναι όλοι;

669
00:42:07,650 --> 00:42:10,110
ROY: Vesta, αυτός είναι ο Cepheus
ανταποκρινόμενος στο Mayday σας.

670
00:42:10,195 --> 00:42:11,403
Διαβάζετε;

671
00:42:37,639 --> 00:42:39,640
Tanner, McBride, τσεκ.

672
00:42:42,644 --> 00:42:49,644
Tanner, αντιγράφεις;

673
00:43:14,259 --> 00:43:20,472
Βυρσοδέψης;

674
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

675
00:43:27,939 --> 00:43:29,273
(ROY GRUNTING)

676
00:43:29,983 --> 00:43:31,441
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

677
00:43:41,327 --> 00:43:43,305
STANFORD: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Επαναλάβετε,
καλώντας τον Ταγματάρχη ΜακΜπράιντ.

678
00:43:43,329 --> 00:43:45,038
Κάλεσμα για τον καπετάνιο Τάνερ.

679
00:43:45,123 --> 00:43:47,165
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

680
00:43:55,925 --> 00:43:57,384
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΠΡΩΤΕΥΝΟΥ)

681
00:43:57,468 --> 00:43:59,052
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

682
00:44:12,608 --> 00:44:14,693
ROY: Μείνε ήρεμος. σε πήρα.

683
00:44:14,861 --> 00:44:16,278
Κάντε το πίσω.

684
00:44:16,362 --> 00:44:17,821
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

685
00:44:19,240 --> 00:44:21,783
Κηφέας, ο καπετάνιος δέχτηκε επίθεση
από έναν ερευνητικό πρωτεύοντα.

686
00:44:22,702 --> 00:44:24,494
Επείγουσα ιατρική στάση.

687
00:44:24,662 --> 00:44:26,079
Προσπάθεια εξαγωγής τώρα.

688
00:44:28,082 --> 00:44:29,750
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

689
00:44:30,460 --> 00:44:31,710
(ROY GRUNTS)

690
00:44:32,337 --> 00:44:33,795
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

691
00:44:34,213 --> 00:44:35,797
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

692
00:44:38,718 --> 00:44:40,761
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ
ΜΙΛΑΣΤΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ)

693
00:44:59,697 --> 00:45:01,633
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ SPACECOM: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Cepheus, αυτή είναι η SPACECOM.

694
00:45:01,657 --> 00:45:03,241
Πραγματικά λυπάμαι για αυτή την οπισθοδρόμηση.

695
00:45:03,409 --> 00:45:05,952
Ο πρώτος υπολοχαγός Στάνφορντ είναι
στην διοίκηση του σκάφους...

696
00:45:06,120 --> 00:45:09,164
μέχρι τον λοχαγό Τάνερ
μπορεί να επαναλάβει τα καθήκοντά του. Υπερ.

697
00:45:10,541 --> 00:45:13,877
STANFORD: SPACECOM, αυτό είναι
Πρώτος υπολοχαγός Στάνφορντ.

698
00:45:14,712 --> 00:45:16,922
Ο καπετάνιος Τάνερ είναι νεκρός.

699
00:45:18,508 --> 00:45:20,425
Παρηγορούμαστε γνωρίζοντας αυτό

700
00:45:20,510 --> 00:45:23,345
αγκάλιασε ο καπετάνιος
οι ανταμοιβές...

701
00:45:23,513 --> 00:45:25,616
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Είθε οι άγγελοι και
οι άγιοι έρχονται να σε συναντήσουν,

702
00:45:25,640 --> 00:45:27,265
καθώς βγαίνεις από αυτή τη ζωή.

703
00:45:27,892 --> 00:45:30,018
Είθε να συναντήσεις τον Λυτρωτή σου
πρόσωπο με πρόσωπο,

704
00:45:30,103 --> 00:45:32,396
και απολαύστε το όραμα
του Θεού για πάντα.

705
00:45:33,189 --> 00:45:35,190
Αμήν.

706
00:45:57,839 --> 00:45:59,881
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
McBride, Roy R.

707
00:45:59,966 --> 00:46:02,717
Είστε έτοιμοι για το δικό σας
ψυχολογική αξιολόγηση;

708
00:46:02,885 --> 00:46:04,261
ROY: Ναι.

709
00:46:04,429 --> 00:46:06,513
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ξεκινήστε.

710
00:46:06,681 --> 00:46:09,766
ROY: Είμαι καθ' οδόν
στον Άρη.

711
00:46:10,435 --> 00:46:13,103
Απαντήσαμε
ένα τηλεφώνημα της Μαΐου και...

712
00:46:13,271 --> 00:46:14,813
κατέληξε σε τραγωδία.

713
00:46:14,981 --> 00:46:16,606
Χάσαμε τον καπετάνιο.

714
00:46:17,650 --> 00:46:19,609
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Η απάντησή σας
υπόκειται σε επεξεργασία.

715
00:46:19,694 --> 00:46:20,694
Παρακαλώ συνεχίστε.

716
00:46:23,156 --> 00:46:25,365
Λοιπόν, αυτό είναι.
Δηλαδή εμείς...

717
00:46:25,533 --> 00:46:27,951
Πηγαίνουμε στη δουλειά, κάνουμε τη δουλειά μας...

718
00:46:29,454 --> 00:46:31,413
και μετά τελείωσε.

719
00:46:31,581 --> 00:46:33,415
Είμαστε εδώ και μετά θα φύγουμε.

720
00:46:34,208 --> 00:46:35,310
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Παρακαλώ περιγράψτε

721
00:46:35,334 --> 00:46:37,461
πώς το ίδιο το περιστατικό
σε επηρέασε.

722
00:46:39,213 --> 00:46:40,839
Η επίθεση...

723
00:46:42,884 --> 00:46:45,302
ήταν γεμάτο οργή.

724
00:46:50,850 --> 00:46:53,059
Καταλαβαίνω αυτή την οργή.

725
00:46:56,689 --> 00:46:59,316
Έχω δει αυτή την οργή
στον πατέρα μου...

726
00:47:00,401 --> 00:47:02,611
και έχω δει αυτή την οργή μέσα μου.

727
00:47:09,619 --> 00:47:11,995
Επειδή είμαι θυμωμένος...

728
00:47:12,163 --> 00:47:13,788
που απογειώθηκε.

729
00:47:16,542 --> 00:47:17,959
Μας άφησε.

730
00:47:21,506 --> 00:47:23,715
Ξέρεις...

731
00:47:24,634 --> 00:47:25,884
αλλά όταν κοιτάζω αυτόν τον θυμό,

732
00:47:25,968 --> 00:47:29,137
αν το σπρώξω στην άκρη
και απλά αφήστε το...

733
00:47:30,932 --> 00:47:33,934
το μόνο που βλέπω είναι πληγωμένο.

734
00:47:34,352 --> 00:47:38,563
Απλώς βλέπω πόνο.

735
00:47:40,233 --> 00:47:41,566
νομίζω
με κρατάει κλειστό...

736
00:47:41,651 --> 00:47:44,361
τειχισμένη από σχέσεις...

737
00:47:44,529 --> 00:47:46,655
και ανοίγω τον εαυτό μου και,

738
00:47:46,739 --> 00:47:48,740
ξέρεις,
πραγματικά νοιάζομαι για κάποιον.

739
00:47:51,911 --> 00:47:55,455
Και δεν ξέρω
πώς να το ξεπεράσεις.

740
00:47:55,623 --> 00:47:57,457
Δεν ξέρω πώς
για να το ξεπεράσεις.

741
00:47:59,293 --> 00:48:01,503
Και με ανησυχεί.

742
00:48:07,134 --> 00:48:09,010
Και δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος.

743
00:48:11,556 --> 00:48:13,390
Δεν θέλω να γίνω μπαμπάς μου.

744
00:48:15,101 --> 00:48:16,901
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η ψυχολογική σας αξιολόγηση

745
00:48:16,978 --> 00:48:18,061
έχει εγκριθεί.

746
00:48:18,229 --> 00:48:20,188
Εάν επιθυμείτε να αποκτήσετε
ένα πλήρες...

747
00:48:47,967 --> 00:48:49,194
STANFORD: Ταγματάρχης,
θα ξεκινούσατε

748
00:48:49,218 --> 00:48:50,427
ακολουθία αυτόματης προσγείωσης;

749
00:48:50,970 --> 00:48:52,470
ROY: Αντίγραφο.

750
00:48:52,888 --> 00:48:54,408
STANFORD: SPACECOM,
πλησιάζουμε στον Άρη.

751
00:48:54,432 --> 00:48:56,600
Σταθμός Έρσα, νότια. Υπερ.

752
00:49:13,242 --> 00:49:14,951
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)

753
00:49:16,203 --> 00:49:17,787
Τι διάολο ήταν αυτό;

754
00:49:19,081 --> 00:49:20,582
DEAVERS:
Είναι άλλο ένα κύμα;

755
00:49:21,250 --> 00:49:23,918
STANFORD: Νομίζω ότι μόλις χάσαμε
πρωτεύον ηλεκτρικό λεωφορείο.

756
00:49:25,046 --> 00:49:26,379
ROY: Μετάβαση στο λεωφορείο Charlie.

757
00:49:37,183 --> 00:49:38,516
Καπετάνιε, μπαίνουμε
πολύ ζεστό.

758
00:49:38,601 --> 00:49:40,435
Η γωνία μας είναι 20 μοίρες.

759
00:49:44,273 --> 00:49:45,273
STANFORD: Εγώ...

760
00:49:45,358 --> 00:49:46,399
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

761
00:49:46,484 --> 00:49:47,609
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.

762
00:49:47,693 --> 00:49:49,027
Λανθασμένη γωνία καθόδου.

763
00:49:49,320 --> 00:49:50,445
ROY: Πηγαίνετε στο εγχειρίδιο.

764
00:49:50,613 --> 00:49:52,693
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.
Λανθασμένη γωνία καθόδου.

765
00:49:53,199 --> 00:49:54,407
Προειδοποίηση.
ROY: Πηγαίνετε στο εγχειρίδιο.

766
00:49:54,492 --> 00:49:55,594
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Λανθασμένη γωνία καθόδου.

767
00:49:55,618 --> 00:49:56,762
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Λοχαγός,
πρέπει να κάνεις κάτι.

768
00:49:56,786 --> 00:49:57,971
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Λανθασμένη γωνία καθόδου.

769
00:49:57,995 --> 00:49:59,115
STANFORD: Νομίζω ότι είμαι...

770
00:49:59,330 --> 00:50:00,413
ROY: Πηγαίνετε στο εγχειρίδιο.

771
00:50:00,581 --> 00:50:02,082
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Κίνδυνος.

772
00:50:02,667 --> 00:50:04,542
Κίνδυνος.
Έναρξη χειροκίνητης παράκαμψης.

773
00:50:04,710 --> 00:50:06,086
Στοιχείο 3-2...

774
00:50:06,253 --> 00:50:08,505
Στο σημάδι μου, εκτελέστε.

775
00:50:08,673 --> 00:50:11,174
Σημάδι. έχω εντολή
του πλοίου.

776
00:50:11,676 --> 00:50:12,676
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Κίνδυνος.

777
00:50:15,137 --> 00:50:16,221
Κίνδυνος.

778
00:50:16,305 --> 00:50:17,931
ROY: 2.000 μέτρα.

779
00:50:21,644 --> 00:50:23,478
1.000 μέτρα.

780
00:50:24,647 --> 00:50:27,732
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.
Λανθασμένη γωνία καθόδου.

781
00:50:31,904 --> 00:50:33,321
Τέσσερις...

782
00:50:34,198 --> 00:50:35,615
τρεις...

783
00:50:36,826 --> 00:50:38,243
δύο...

784
00:50:39,328 --> 00:50:40,328
ένα.

785
00:50:49,964 --> 00:50:51,381
Επαφή.

786
00:50:51,799 --> 00:50:53,216
Ο κινητήρας σβήνει.

787
00:50:56,053 --> 00:50:58,138
Ο κινητήρας αποθηκεύτηκε.
Το πλοίο σου, καπετάνιο.

788
00:51:00,599 --> 00:51:04,811
Ταγματάρχη, θα ξεκινούσες
ακολουθία μετά την προσγείωση, παρακαλώ;

789
00:51:05,271 --> 00:51:06,688
Αντιγράψτε το.

790
00:51:26,292 --> 00:51:28,793
Καπετάνιε, σε πιστεύω
καταλάβετε γιατί το έκανα αυτό.

791
00:51:29,837 --> 00:51:32,464
Δεν θα το αναφέρω
στη SPACECOM.

792
00:51:41,974 --> 00:51:44,014
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Αυτή είναι μια ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης.

793
00:51:44,101 --> 00:51:46,811
Έχουμε βιώσει
ένα εξωτερικό κύμα ισχύος.

794
00:51:46,979 --> 00:51:48,813
Ωστόσο, όλα τα υπόγεια συστήματα

795
00:51:48,898 --> 00:51:50,315
παραμένουν πλήρως λειτουργικά.

796
00:51:50,483 --> 00:51:52,692
Και δεν υπάρχει λόγος
για πανικό.

797
00:51:52,860 --> 00:51:53,943
ROY: Ο προορισμός μου.

798
00:51:54,028 --> 00:51:55,380
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Επαναλαμβάνουμε,
όλα τα υπόγεια συστήματα

799
00:51:55,404 --> 00:51:56,529
είναι πλήρως λειτουργικά.

800
00:51:56,614 --> 00:52:00,158
ROY: Επτά εβδομάδες από τη Γη,
από αέρα, από ήλιο.

801
00:52:00,242 --> 00:52:01,242
ΤΑΝΙΑ: Γεια, γήινες!

802
00:52:01,327 --> 00:52:02,429
Καλώς ήρθατε
στον Ερευνητικό Σταθμό Έρσα.

803
00:52:02,453 --> 00:52:04,537
ROY: Δέντρα και πουλιά.
ΤΑΝΙΑ: Χαίρομαι που τα κατάφερες.

804
00:52:04,622 --> 00:52:05,622
DEAVERS: Ευχαριστώ.

805
00:52:05,706 --> 00:52:07,165
Χρειάζομαι τα κούτσουρα σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

806
00:52:07,249 --> 00:52:08,249
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Κύριε;

807
00:52:08,334 --> 00:52:09,561
ΤΑΝΙΑ: Χτυπήθηκες
με άλλο κύμα, ε;

808
00:52:09,585 --> 00:52:10,710
Δόξα τω Θεώ είμαστε υπόγεια,

809
00:52:10,795 --> 00:52:12,879
αλλά το επόμενο
θα μπορούσε να είναι το μεγάλο.

810
00:52:13,047 --> 00:52:15,465
Θέλω να πω, ήταν τρελό
εδώ γύρω.

811
00:52:16,550 --> 00:52:18,635
ROY: Αυτό ήταν του μπαμπά μου
τελευταία γνωστή στάση.

812
00:52:18,719 --> 00:52:19,863
ΤΑΝΙΑ: Όλοι έχουν πάει
τρέχοντας τριγύρω

813
00:52:19,887 --> 00:52:21,638
σαν να θα γίνουν όλα
τελειώνει αύριο.

814
00:52:22,515 --> 00:52:24,098
Κύριε, μπορείτε να πάτε εδώ.

815
00:52:24,266 --> 00:52:25,892
Βάλτε την παλάμη σας εκεί κάτω.

816
00:52:27,520 --> 00:52:29,229
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

817
00:52:32,817 --> 00:52:35,137
Εντάξει, είστε καλοί
για να προχωρήσουμε στην επόμενη συναυλία.

818
00:52:35,194 --> 00:52:36,486
Ο Διευθυντής θα σας συναντήσει.

819
00:52:36,654 --> 00:52:37,779
Σας ευχαριστώ.

820
00:52:52,586 --> 00:52:54,796
ΕΛΕΝΗ: Καλώς ήρθες
στον κόκκινο πλανήτη, ταγματάρχη.

821
00:52:57,341 --> 00:53:01,135
Είμαι η Ελένη Λάντος,
Διευθυντής Επιχειρήσεων εδώ.

822
00:53:01,720 --> 00:53:04,931
Χαίρομαι που βλέπω ένα νέο πρόσωπο
για μια αλλαγή.

823
00:53:05,474 --> 00:53:06,891
Ακολουθήστε με.

824
00:53:13,232 --> 00:53:15,358
Θα έπρεπε να χαίρεσαι
έφτασες με ασφάλεια.

825
00:53:15,526 --> 00:53:17,110
Είχαμε κάποιου είδους
κοσμική καταιγίδα.

826
00:53:17,278 --> 00:53:19,445
Χάσαμε τρεις αστροναύτες
προσπαθώντας να προσγειωθεί.

827
00:53:20,239 --> 00:53:22,365
Κανείς δεν ξέρει
τι τους προκαλεί.

828
00:53:23,367 --> 00:53:24,492
Μείζων;
ROY: Ναι;

829
00:53:24,660 --> 00:53:26,286
ΤΣΙΠ: Χαιρόμαστε
τα κατάφερες.

830
00:53:26,954 --> 00:53:28,514
Ευχαριστώ, Ελένη,
μπορούμε να το πάρουμε από εδώ.

831
00:53:28,956 --> 00:53:31,165
Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι
σε αυτό το επίπεδο.

832
00:53:32,585 --> 00:53:33,751
Μείζων;

833
00:53:35,671 --> 00:53:37,088
Λοιπόν, ευχαριστώ.

834
00:53:58,319 --> 00:54:00,904
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αναμονή
για ασφαλή μετάδοση λέιζερ.

835
00:54:00,988 --> 00:54:02,989
Απόπειρα άκρως απόρρητου συνδέσμου.

836
00:54:03,157 --> 00:54:04,991
Εύρος: Ποσειδώνας.

837
00:54:30,017 --> 00:54:32,018
«Αυτός είναι ο ταγματάρχης Roy McBride».

838
00:54:32,686 --> 00:54:34,979
«Επικοινωνώ μέσω
ασφαλής μετάδοση λέιζερ..."

839
00:54:35,147 --> 00:54:36,856
"στάλθηκε από
ο κόμβος επικοινωνίας»

840
00:54:36,941 --> 00:54:39,859
«στη βάση Ersa,
Τομέας Βόρειας Αμερικής, Άρης».

841
00:54:40,027 --> 00:54:43,237
«Προσπαθώ να φτάσω
Γιατρός Κλίφορντ ΜακΜπράιντ».

842
00:54:44,198 --> 00:54:46,824
«Αυτό είναι
Ο γιος του γιατρού ΜακΜπράιντ, ο Ρόι».

843
00:54:52,790 --> 00:54:54,707
«Πατέρα, αν με ακούς...»

844
00:54:54,875 --> 00:54:57,085
«Προσπαθώ
να επικοινωνήσω μαζί σου».

845
00:54:57,836 --> 00:54:59,379
"Η SPACECOM θέλει να ξέρεις"

846
00:54:59,463 --> 00:55:01,339
«ότι έχουν επίγνωση
των αναταραχών...»

847
00:55:01,507 --> 00:55:04,300
«και ότι δεν μπορεί να είναι
δική σας ευθύνη».

848
00:55:04,468 --> 00:55:05,885
«Θα ήθελαν
όλες οι πληροφορίες..."

849
00:55:06,053 --> 00:55:08,012
«Σχετικά με τις προσπάθειες
που φτιάχνεις"

850
00:55:08,097 --> 00:55:09,889
«για να βελτιωθεί η κατάσταση».

851
00:55:11,892 --> 00:55:13,161
«Θα ήθελαν κι αυτοί
να σου πω..."

852
00:55:13,185 --> 00:55:15,103
«Είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν
και παρέχει"

853
00:55:15,187 --> 00:55:18,106
«για μια αποστολή διάσωσης
αν είναι δυνατόν».

854
00:55:19,733 --> 00:55:22,276
«Ελπίζω να λάβεις
αυτό το μήνυμα."

855
00:55:22,361 --> 00:55:23,361
«Πάνω και έξω».

856
00:55:27,074 --> 00:55:28,533
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η μετάδοση εστάλη.

857
00:55:28,617 --> 00:55:29,909
Εν αναμονή απάντησης.

858
00:55:41,839 --> 00:55:45,216
ΤΣΙΠ: Roy,
θα προσπαθήσουμε ξανά τον επόμενο κύκλο.

859
00:55:51,265 --> 00:55:52,390
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

860
00:55:52,474 --> 00:55:53,599
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

861
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
ROY: Με χρησιμοποιούν.

862
00:55:59,565 --> 00:56:01,315
Ανάθεμα τους.

863
00:56:04,194 --> 00:56:05,445
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

864
00:56:05,529 --> 00:56:08,656
Δεν ξέρω
αν ελπίζω να τον βρω...

865
00:56:11,368 --> 00:56:13,786
ή επιτέλους να ελευθερωθείς από αυτόν.

866
00:56:14,288 --> 00:56:15,580
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

867
00:56:27,217 --> 00:56:28,551
Μπαμπάς...

868
00:56:32,181 --> 00:56:33,181
(ΣΤΟΜΑ)

869
00:56:58,040 --> 00:56:59,916
Μπαμπά, θα ήθελα να σε ξαναδώ.

870
00:57:10,552 --> 00:57:12,178
Θυμάμαι πώς βλέπαμε

871
00:57:12,262 --> 00:57:13,531
μαύρο και άσπρο
ταινίες μαζί...

872
00:57:13,555 --> 00:57:15,723
και τα μιούζικαλ ήταν τα αγαπημένα σου.

873
00:57:17,476 --> 00:57:19,602
Θυμάμαι ότι με δίδασκες
στα μαθηματικά.

874
00:57:22,564 --> 00:57:24,690
Μου εμφύσησες
ισχυρή εργασιακή ηθική.

875
00:57:27,277 --> 00:57:30,780
«Δούλεψε σκληρά, παίξε αργότερα»
όπως είπες.

876
00:57:35,911 --> 00:57:37,662
Θα έπρεπε να ξέρεις
Επέλεξα καριέρα

877
00:57:37,746 --> 00:57:40,081
που θα εγκρίνατε.

878
00:57:40,249 --> 00:57:43,584
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου
στην εξερεύνηση του διαστήματος.

879
00:57:45,212 --> 00:57:46,546
Και σας ευχαριστώ για αυτό.

880
00:57:52,094 --> 00:57:53,845
Ελπίζω λοιπόν να μπορέσουμε να επανασυνδεθούμε.

881
00:58:00,936 --> 00:58:02,478
Ο αγαπημένος σου γιος, Ρόι.

882
00:58:09,862 --> 00:58:11,320
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η μετάδοση εστάλη,

883
00:58:11,405 --> 00:58:12,947
εν αναμονή απάντησης.

884
00:58:25,294 --> 00:58:26,335
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

885
00:59:07,169 --> 00:59:09,921
Ευχαριστώ πολύ, ταγματάρχη,
για όλη τη βοήθειά σας.

886
00:59:10,088 --> 00:59:11,672
Θα σας επιστρέψουμε
στη Γη

887
00:59:11,757 --> 00:59:13,216
εν συντομία.
Σας ευχαριστώ.

888
00:59:13,300 --> 00:59:16,469
Με συγχωρείτε.
Πήρες απάντηση από τον πατέρα μου;

889
00:59:16,637 --> 00:59:18,846
Ταγματάρχη, η προσωπική σας σχέση

890
00:59:18,931 --> 00:59:20,181
σε έκανε ακατάλληλο...

891
00:59:20,265 --> 00:59:22,016
για συνεχή εξυπηρέτηση
σε αυτή την αποστολή.

892
00:59:29,358 --> 00:59:30,608
ROY: Μου απάντησε,
δεν έκανε;

893
00:59:30,692 --> 00:59:32,902
Ταγματάρχη, θα σας ενημερώσουμε
οποιαδήποτε λεπτομέρεια

894
00:59:32,986 --> 00:59:34,278
το συντομότερο δυνατό.

895
00:59:34,446 --> 00:59:35,905
ΤΣΙΠ: Ρόι.

896
00:59:36,406 --> 00:59:37,698
Ο σφυγμός σου είναι πολύ γρήγορος.

897
00:59:37,783 --> 00:59:39,075
ξερω!

898
00:59:39,618 --> 00:59:41,702
Υπάρχουν επίσης κάποια ζητήματα
με τους βιορυθμούς σου.

899
00:59:41,870 --> 00:59:43,120
Αυτά θα πρέπει να αντιμετωπιστούν

900
00:59:43,205 --> 00:59:44,997
πριν μπορέσεις
επιστρέψτε με ασφάλεια στη Γη.

901
00:59:45,624 --> 00:59:46,768
Θα θέλατε να ακολουθήσετε αυτόν τον άνθρωπο

902
00:59:46,792 --> 00:59:48,918
να πάρει
ψυχολογική αξιολόγηση;

903
00:59:53,799 --> 00:59:55,007
Μείζων.

904
00:59:58,053 --> 00:59:59,053
Καπετάνιος.

905
01:00:01,223 --> 01:00:02,598
Καπετάνιος!

906
01:00:15,237 --> 01:00:16,529
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

907
01:00:16,613 --> 01:00:19,156
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: McBride,
Roy R. Είσαι έτοιμος

908
01:00:19,241 --> 01:00:21,242
για σας
ψυχολογική αξιολόγηση;

909
01:00:23,287 --> 01:00:24,370
Ναί.

910
01:00:24,454 --> 01:00:25,598
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Πώς νιώθεις

911
01:00:25,622 --> 01:00:26,914
στην τωρινή σας κατάσταση;

912
01:00:27,082 --> 01:00:28,541
Ωραία, ευχαριστώ.

913
01:00:28,625 --> 01:00:30,501
θα επιστρέψω
στη Γη σύντομα.

914
01:00:31,586 --> 01:00:35,214
Είμαι ικανοποιημένος που πάω σπίτι και...

915
01:00:35,924 --> 01:00:36,985
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Έχετε αποτύχει

916
01:00:37,009 --> 01:00:38,426
την ψυχολογική σας αξιολόγηση.

917
01:00:38,593 --> 01:00:40,511
Θα σας επιστραφούν
σε ένα δωμάτιο άνεσης

918
01:00:40,595 --> 01:00:41,887
μέχρι να θεωρηθείς...

919
01:00:49,187 --> 01:00:50,479
Επικοινωνήστε με την SPACECOM των ΗΠΑ.

920
01:00:50,647 --> 01:00:52,898
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Παρέχετε
επικοινωνίας και κωδικός προτεραιότητας.

921
01:00:53,066 --> 01:00:54,306
Ζητήστε επικοινωνία έκτακτης ανάγκης

922
01:00:54,359 --> 01:00:55,443
με τον στρατηγό Στράουντ.

923
01:00:55,527 --> 01:00:59,238
κωδικός προτεραιότητας,
Ζουλού-5-5-Μπράβο-Παπά.

924
01:01:00,240 --> 01:01:02,533
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Η προτεραιότητά σας
ο κωδικός δεν είναι πλέον έγκυρος.

925
01:01:02,701 --> 01:01:04,285
Επικοινωνήστε με έναν εκπρόσωπο

926
01:01:04,369 --> 01:01:05,995
εάν αυτός ο περιορισμός είναι σφάλμα.

927
01:01:10,125 --> 01:01:11,167
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

928
01:01:11,251 --> 01:01:12,710
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

929
01:01:30,103 --> 01:01:31,604
Θα επιστρέψετε στη Γη τώρα;

930
01:01:34,983 --> 01:01:36,317
Μπορώ να σε βοηθήσω;

931
01:01:39,571 --> 01:01:41,781
Έχω πάει εκεί μόνο μια φορά.

932
01:01:41,948 --> 01:01:43,783
Σαν παιδί.

933
01:01:43,950 --> 01:01:45,493
Εδώ γεννήθηκα.

934
01:01:48,372 --> 01:01:50,122
Αλλά το θυμάμαι τόσο καλά.

935
01:01:51,750 --> 01:01:55,044
Ήταν... όμορφα.

936
01:01:58,423 --> 01:02:03,010
Κυρία, θα το εκτιμούσα πολύ
το απόρρητό μου αυτή τη στιγμή.

937
01:02:03,970 --> 01:02:07,056
Είσαι εδώ λόγω
οι κοσμικές ακτίνες, έτσι δεν είναι;

938
01:02:09,184 --> 01:02:10,559
Αυτό είναι ταξινομημένο.

939
01:02:12,604 --> 01:02:16,190
Η χειροτεχνία στην οποία μπήκες,
ο Κηφέας...

940
01:02:17,109 --> 01:02:20,903
θέλουν να με επιτάξουν
για βαθύ διάστημα...

941
01:02:22,948 --> 01:02:24,615
με πυρηνικά πυρομαχικά επί του σκάφους.

942
01:02:24,699 --> 01:02:25,825
Το ήξερες αυτό;

943
01:02:28,453 --> 01:02:30,579
Είναι για αναζήτηση
και να καταστρέψει την αποστολή.

944
01:02:33,834 --> 01:02:38,170
Είμαι υπεύθυνος για περισσότερα
από 1.100 άτομα εδώ.

945
01:02:38,338 --> 01:02:39,922
Σε αυτή τη βάση.

946
01:02:41,133 --> 01:02:44,009
Τώρα, πρέπει να μάθω.

947
01:02:44,177 --> 01:02:46,095
Θα πεθάνουμε;

948
01:02:48,598 --> 01:02:50,516
Δεν ξέρω τι γίνεται τώρα.

949
01:02:54,479 --> 01:02:56,063
Ξέρω ποιος είσαι.

950
01:02:58,275 --> 01:03:00,568
Είσαι ο γιος του Clifford McBride.

951
01:03:01,987 --> 01:03:03,195
Ναί.

952
01:03:03,864 --> 01:03:04,864
(ΓΕΛΑ)

953
01:03:06,158 --> 01:03:08,909
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο θύματα
του Lima Project.

954
01:03:10,996 --> 01:03:14,415
Οι γονείς μου έφυγαν
για εκείνη την αποστολή.

955
01:03:14,958 --> 01:03:18,294
Εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε
μεγάλη απώλεια, Ρόι.

956
01:03:20,797 --> 01:03:22,423
Σε παρακαλώ, απλά πες μου.

957
01:03:25,302 --> 01:03:28,596
Ο Κηφέας φεύγει
σε πέντε ώρες.

958
01:03:36,605 --> 01:03:38,063
ROY: Είχες δίκιο.

959
01:03:38,148 --> 01:03:40,900
Το Surge έρχεται
από το Lima Project.

960
01:03:42,152 --> 01:03:45,321
Η απόλυτη καταστροφή
είναι πολύ πιθανό.

961
01:03:47,574 --> 01:03:51,076
Η SPACECOM αποφάσισε
ότι είμαι ανίκανος να συνεχίσω.

962
01:03:52,120 --> 01:03:53,621
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

963
01:03:58,585 --> 01:04:00,836
Πιστεύω ότι ο πατέρας σου είναι ζωντανός.

964
01:04:02,380 --> 01:04:04,423
Δεν σου είπαν ποτέ τι
του συνέβη εκεί έξω,

965
01:04:04,508 --> 01:04:05,841
έκαναν;

966
01:04:31,952 --> 01:04:33,179
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Διαστημική Διοίκηση των ΗΠΑ

967
01:04:33,203 --> 01:04:36,497
Άκρως απόρρητη ενημέρωση.
Alpha-Papa-4-2-7-8.

968
01:04:36,581 --> 01:04:39,083
Επικοινωνίες έχουν λάβει
το παρακάτω τηλεφώνημα της Μαΐου...

969
01:04:39,251 --> 01:04:40,626
από το πλήρωμα
του Lima Project,

970
01:04:40,710 --> 01:04:43,212
υπό την εντολή
του H. Clifford McBride.

971
01:04:44,297 --> 01:04:46,048
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

972
01:04:59,312 --> 01:05:00,729
Αυτός είναι ο Clifford McBride,

973
01:05:00,814 --> 01:05:03,357
αναφορά από το Lima Project.

974
01:05:04,901 --> 01:05:07,236
Αποκαλύπτω μια τραγωδία.

975
01:05:09,030 --> 01:05:11,115
Εδώ, στην άκρη
του ηλιακού μας συστήματος,

976
01:05:11,199 --> 01:05:12,324
κάποιοι δικοί μας άνθρωποι...

977
01:05:12,492 --> 01:05:15,369
δεν μπόρεσαν να χειριστούν
η ψυχολογική δυσφορία...

978
01:05:15,537 --> 01:05:19,498
να είσαι τόσο μακριά από το σπίτι.

979
01:05:19,833 --> 01:05:22,293
Ήθελαν να επιστρέψουν στη Γη,

980
01:05:22,377 --> 01:05:24,378
και δεν μπορούσα να το επιτρέψω.

981
01:05:24,546 --> 01:05:26,797
Και πρέπει να αναφέρω την πραγματικότητα

982
01:05:26,881 --> 01:05:27,923
ότι ανταρσίασαν...

983
01:05:28,091 --> 01:05:32,511
διέπραξε πράξεις δολιοφθοράς
προσπαθώντας να κυβερνήσω το πλοίο μου.

984
01:05:33,013 --> 01:05:36,223
Αναγκάστηκα να αντιδράσω
με την ίδια σοβαρότητα.

985
01:05:36,850 --> 01:05:39,435
Απενεργοποίησα ένα τμήμα

986
01:05:39,519 --> 01:05:41,645
του σταθμού μας
σύστημα υποστήριξης ζωής...

987
01:05:41,813 --> 01:05:42,813
και χωρίς αμφιβολία,

988
01:05:42,897 --> 01:05:45,566
Τιμώρησα τους αθώους
μαζί με τους ένοχους.

989
01:05:48,028 --> 01:05:50,738
Δεν θα κάνουμε πίσω.

990
01:05:50,822 --> 01:05:53,741
Θα τολμήσουμε περαιτέρω
στο διάστημα.

991
01:05:53,908 --> 01:05:57,953
Θα βρούμε εξωγήινη νοημοσύνη.

992
01:05:58,747 --> 01:06:02,291
Είμαι για πάντα οδηγημένος
σε αυτή την αναζήτηση.

993
01:06:06,046 --> 01:06:07,171
(ΑΝΑστεναγμοί)

994
01:06:11,343 --> 01:06:14,261
ΕΛΕΝΗ: SPACECOM
δεν θα επέτρεπε ποτέ

995
01:06:14,346 --> 01:06:16,430
να γκρεμιστεί η εικόνα τους...

996
01:06:18,141 --> 01:06:21,810
έτσι τον έκαναν ήρωα
για να προστατευτούν.

997
01:06:26,483 --> 01:06:31,612
Ο πατέρας σου δολοφόνησε τους γονείς μου.

998
01:06:33,948 --> 01:06:36,700
Αυτό το τέρας μας απειλεί όλους.

999
01:06:40,121 --> 01:06:42,247
Και τώρα είναι δικό σου βάρος.

1000
01:06:56,513 --> 01:06:58,222
Μπορείτε να με πάρετε σε αυτό το πλοίο;

1001
01:07:02,185 --> 01:07:04,019
Μπορώ να σε πάω στον πύραυλο.

1002
01:07:05,897 --> 01:07:08,941
Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου.

1003
01:07:10,485 --> 01:07:12,069
Θα ασχοληθώ μαζί του.

1004
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
Θα ασχοληθώ με τον πατέρα μου.

1005
01:07:41,683 --> 01:07:43,434
ΕΛΕΝΗ: Αυτός είναι ένας χάρτης
μιας υπόγειας λίμνης

1006
01:07:43,518 --> 01:07:44,560
κάτω από την επιφάνεια εκτόξευσης.

1007
01:07:45,770 --> 01:07:48,147
Θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση
το πλοίο από εκεί.

1008
01:07:52,068 --> 01:07:53,569
Πλησιάζουμε.

1009
01:07:54,779 --> 01:07:56,780
Θα έρθουν για σένα,
ξέρεις.

1010
01:07:57,949 --> 01:07:59,074
ξέρω.

1011
01:08:01,244 --> 01:08:02,703
Δεν με νοιάζει πια.

1012
01:08:03,872 --> 01:08:06,874
Πρέπει να επιστρέψω τώρα,
κάνω ότι μπορώ.

1013
01:08:08,126 --> 01:08:09,501
Καλή τύχη.

1014
01:08:49,209 --> 01:08:50,751
(ROY PANTING)

1015
01:08:50,835 --> 01:08:52,961
ROY: Με τραβάνε,

1016
01:08:53,046 --> 01:08:55,672
όλο και πιο μακριά
από τον ήλιο...

1017
01:09:00,887 --> 01:09:02,513
σε σας.

1018
01:09:26,454 --> 01:09:28,163
Είσαι ζωντανός.

1019
01:09:31,292 --> 01:09:32,960
Όλο αυτό το διάστημα.

1020
01:09:42,262 --> 01:09:46,682
Πρέπει να δεχτώ το γεγονός
Ποτέ δεν σε γνώρισα πραγματικά.

1021
01:09:50,186 --> 01:09:52,062
Ή είμαι εσύ...

1022
01:09:57,360 --> 01:10:00,320
που τραβιέται προς τα κάτω
η ίδια σκοτεινή τρύπα;

1023
01:10:03,992 --> 01:10:05,928
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) Αυτό
είναι ο Cepheus Launch Control...

1024
01:10:05,952 --> 01:10:09,329
στο Τ-μείον 11 λεπτά,
7 δευτερόλεπτα και μετράμε.

1025
01:10:11,457 --> 01:10:13,542
Η αντίστροφη μέτρηση μας συνεχίζεται
και ακόμα στοχεύει

1026
01:10:13,626 --> 01:10:15,043
προς ένα προγραμματισμένο
χρόνος απογείωσης...

1027
01:10:15,128 --> 01:10:17,796
στις 7:51, UTC.

1028
01:10:20,717 --> 01:10:23,176
Αυτό είναι το Launch Control.
Η εκτόξευση επίκειται.

1029
01:10:40,612 --> 01:10:42,446
(ROY GASPING)

1030
01:11:06,095 --> 01:11:07,304
(ΣΠΙΘΝΕΣ ΤΡΑΞΙΜΟ)

1031
01:11:10,475 --> 01:11:11,600
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1032
01:11:17,231 --> 01:11:18,626
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Τελικοί έλεγχοι
από το αζιμούθιο πτήσης

1033
01:11:18,650 --> 01:11:20,150
συνεχίζεται αυτή την ώρα...

1034
01:11:20,234 --> 01:11:22,653
και συγχρονιζόμαστε επίσης
τα ρολόγια

1035
01:11:22,737 --> 01:11:23,904
στο διαστημόπλοιο...

1036
01:11:23,988 --> 01:11:27,366
με τον Έλεγχο Αποστολών
Κέντρο στην Έρσα.

1037
01:11:32,789 --> 01:11:34,289
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1038
01:11:46,052 --> 01:11:47,469
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

1039
01:11:49,597 --> 01:11:51,014
Οι κινητήρες είναι οπλισμένοι.

1040
01:11:51,557 --> 01:11:53,934
Δέκα, εννιά...

1041
01:11:54,602 --> 01:11:58,105
οκτώ, επτά, έξι...

1042
01:11:58,815 --> 01:12:01,274
πέντε, τέσσερα...

1043
01:12:01,442 --> 01:12:02,985
Έχουμε δεσμευτεί.

1044
01:12:03,152 --> 01:12:05,320
Δύο, ένα.

1045
01:12:05,488 --> 01:12:06,947
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1046
01:12:07,115 --> 01:12:08,865
Ανύψωση.
Έχουμε άρση.

1047
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
7:51, UTC.

1048
01:12:18,001 --> 01:12:19,459
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1049
01:12:22,630 --> 01:12:24,047
STANFORD: Υπάρχει μια παραβίαση.

1050
01:12:24,215 --> 01:12:25,495
DEAVERS:
Είναι η παραβίαση του airlock.

1051
01:12:27,176 --> 01:12:28,760
STANFORD: SPACECOM,
αυτός είναι ο Κηφέας.

1052
01:12:28,845 --> 01:12:30,285
Έγινε παραβίαση
στον αεραγωγό μας.

1053
01:12:30,388 --> 01:12:31,888
Πώς να προχωρήσετε; Υπερ.

1054
01:12:32,932 --> 01:12:34,493
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Το βλέπουμε και αυτό.
Το ελέγχουμε.

1055
01:12:34,517 --> 01:12:35,517
Υποστηρίζω.

1056
01:12:38,104 --> 01:12:41,023
STANFORD: SPACECOM,
χρειαζόμαστε παραγγελίες, παρακαλώ. Υπερ.

1057
01:12:41,190 --> 01:12:43,150
ROY: McBride
για τον καπετάνιο Στάνφορντ...

1058
01:12:43,818 --> 01:12:45,444
Διαβάζετε;

1059
01:12:45,611 --> 01:12:47,404
Ιησού, είναι η ΜακΜπράιντ.

1060
01:12:47,572 --> 01:12:49,740
Έχει παραβιαστεί
το καταραμένο αερόκλειδο.

1061
01:12:50,241 --> 01:12:52,034
Καπετάν Στάνφορντ,
αυτός είναι ο ταγματάρχης ΜακΜπράιντ.

1062
01:12:52,118 --> 01:12:53,285
Είμαι επί του σκάφους.

1063
01:12:53,745 --> 01:12:56,371
Δεν είμαι απειλή.
Επαναλαμβάνω, δεν είμαι απειλή.

1064
01:12:56,539 --> 01:12:58,767
STANFORD: Ταγματάρχη, η παρουσία σας
θέτει σε κίνδυνο την αποστολή.

1065
01:12:58,791 --> 01:12:59,833
Μείνε εκεί που είσαι!

1066
01:13:00,001 --> 01:13:01,793
Μην προχωρήσετε περαιτέρω.

1067
01:13:01,878 --> 01:13:03,545
SPACECOM...
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Αναμονή.

1068
01:13:03,629 --> 01:13:04,773
STANFORD: SPACECOM,
ποιες είναι οι παραγγελίες σας;

1069
01:13:04,797 --> 01:13:06,108
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Αποφασίζουμε
την πορεία δράσης εδώ.

1070
01:13:06,132 --> 01:13:07,192
STANFORD: Είμαστε περίπου
για να μεταβείτε

1071
01:13:07,216 --> 01:13:08,216
στην πρόωση μεγάλης εμβέλειας.

1072
01:13:08,301 --> 01:13:09,361
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ:
Μπορείτε να εξουδετερώσετε την απειλή;

1073
01:13:09,385 --> 01:13:11,344
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
στον Ποσειδώνα χωρίς εμένα.

1074
01:13:11,429 --> 01:13:12,471
Με χρειάζεσαι.

1075
01:13:12,805 --> 01:13:14,056
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ:
Εξουδετερώστε τον Ταγματάρχη.

1076
01:13:14,140 --> 01:13:16,892
Με κάθε μέσο απαραίτητο,
πρέπει να εξουδετερώσεις τον Ταγματάρχη.

1077
01:13:17,060 --> 01:13:18,268
Αντιγράψτε το.

1078
01:13:18,895 --> 01:13:20,520
ROY: Μην τους ακούς,
Καπετάνιος.

1079
01:13:20,688 --> 01:13:22,564
Θα αναλάβω κάθε ευθύνη.

1080
01:13:22,732 --> 01:13:24,132
STANFORD: Ταγματάρχης,
μείνε εκεί που είσαι.

1081
01:13:24,192 --> 01:13:26,651
Μην προχωρήσετε περαιτέρω.
Διαβάζετε; Υπερ.

1082
01:13:26,736 --> 01:13:28,088
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Ξαναλέω,
εξουδετερώστε τον Ταγματάρχη...

1083
01:13:28,112 --> 01:13:30,822
με κάθε απαραίτητο μέσο.
Yoshida, δεν είμαι απειλή.

1084
01:13:30,990 --> 01:13:33,075
Δεν είμαι ο εχθρός.

1085
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Είμαι στο πλευρό σου.

1086
01:13:34,786 --> 01:13:36,186
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ταγματάρχης,
έχουμε τις παραγγελίες μας.

1087
01:13:36,329 --> 01:13:38,080
στο διάολο! Εμείς σκηνοθετούμε!

1088
01:13:38,247 --> 01:13:40,123
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ: Φρανκ,
φύγε από εκεί! Deavers!

1089
01:13:40,291 --> 01:13:42,011
Γύρνα στη θέση σου!
ROY: Deavers, παρακαλώ!

1090
01:13:44,170 --> 01:13:45,837
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1091
01:13:52,762 --> 01:13:54,304
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Σκύλα!

1092
01:13:55,223 --> 01:13:56,306
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1093
01:13:57,433 --> 01:13:59,476
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1094
01:14:15,118 --> 01:14:16,118
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1095
01:14:26,921 --> 01:14:28,588
(ΣΥΡΙΖΕΙ Ο ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ)

1096
01:14:34,262 --> 01:14:35,679
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Μολυσμένος αέρας.

1097
01:14:35,763 --> 01:14:37,264
(ΒΗΧΑ)

1098
01:14:37,348 --> 01:14:38,640
ROY: Πάρε οξυγόνο!

1099
01:14:38,808 --> 01:14:40,475
Yoshida, οξυγόνο!

1100
01:14:42,728 --> 01:14:45,313
(ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ ΒΗΧΑ)

1101
01:14:50,611 --> 01:14:52,028
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1102
01:14:53,573 --> 01:14:56,283
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αναπνευστήρας. Εξαεριστήρας.

1103
01:14:58,244 --> 01:15:00,370
ROY: Ανάπνευσε. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1104
01:15:01,539 --> 01:15:02,998
Εισπνεύστε!

1105
01:15:25,396 --> 01:15:27,105
ROY: Τι έχω κάνει;

1106
01:15:38,117 --> 01:15:40,285
Αποστολή,
αυτός είναι ο ταγματάρχης Roy McBride.

1107
01:15:42,079 --> 01:15:44,915
Επιβιβάστηκα στο Cepheus
ενάντια στις οδηγίες αποστολής.

1108
01:15:46,792 --> 01:15:49,002
Δεν το έκανα
με εχθρική πρόθεση.

1109
01:15:50,713 --> 01:15:54,382
Αλλά λόγω των πράξεών μου,
Λυπάμαι που σας ενημερώνω...

1110
01:15:55,092 --> 01:15:57,844
όλα τα μέλη του πληρώματος
είναι πλέον νεκροί.

1111
01:16:00,932 --> 01:16:03,433
Το καταγραφικό πτήσης
θα πει την ιστορία.

1112
01:16:05,436 --> 01:16:08,188
Η ιστορία θα πρέπει να αποφασίσει.

1113
01:16:11,150 --> 01:16:12,734
Είμαι καθ' οδόν για τον Ποσειδώνα.

1114
01:16:12,818 --> 01:16:14,986
Παραμένω απόλυτα αφοσιωμένος...

1115
01:16:15,655 --> 01:16:18,365
προς την ολοκλήρωση
της αποστολής...

1116
01:16:20,618 --> 01:16:23,078
δηλαδή να καταστρέψει

1117
01:16:23,162 --> 01:16:25,497
το Lima Project
στο σύνολό της.

1118
01:16:28,626 --> 01:16:30,252
Κλείνω όλα τα comm.

1119
01:16:30,419 --> 01:16:33,880
Θα σκοτεινιάζω μέχρι τον τελικό
προσέγγιση για την αποφυγή ανίχνευσης.

1120
01:16:34,048 --> 01:16:35,423
Πάνω και έξω.

1121
01:16:35,633 --> 01:16:37,842
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΕΙΡΑΖΟΝΤΑΙ)

1122
01:16:37,927 --> 01:16:39,613
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Εκτιμώμενη διάρκεια ταξιδιού...

1123
01:16:39,637 --> 01:16:44,641
79 ημέρες, τέσσερις ώρες,
οκτώ λεπτά.

1124
01:16:49,146 --> 01:16:50,897
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1125
01:17:09,375 --> 01:17:11,103
ΕΒΑ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος

1126
01:17:11,127 --> 01:17:12,544
με τη δουλειά σου.

1127
01:17:14,714 --> 01:17:18,550
Απλώς αισθάνομαι ότι συνεχίζω
το δικό μου όλη την ώρα.

1128
01:17:19,093 --> 01:17:20,927
Δεν ξέρω τι κάνουμε.

1129
01:17:21,887 --> 01:17:23,513
Είσαι τόσο απόμακρος.

1130
01:17:25,516 --> 01:17:28,727
Εννοώ, ακόμα κι όταν είσαι εδώ,
Δεν ξέρω που είσαι.

1131
01:17:31,355 --> 01:17:33,940
Νιώθω σαν να ψάχνω
για σένα όλη την ώρα...

1132
01:17:35,234 --> 01:17:37,861
προσπαθώντας να συνδεθώ μαζί σου,
να είμαι κοντά σου...

1133
01:17:38,779 --> 01:17:40,780
και είναι χάλια.

1134
01:17:41,741 --> 01:17:43,366
Ξέρεις, έχω τη δική μου ζωή.

1135
01:17:44,785 --> 01:17:47,370
Είμαι δικός μου άνθρωπος.

1136
01:17:47,955 --> 01:17:50,165
Και δεν μπορώ απλά να σε περιμένω.

1137
01:17:52,043 --> 01:17:53,376
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

1138
01:17:57,340 --> 01:17:58,423
(ΚΛΙΚ)

1139
01:17:58,507 --> 01:18:01,051
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ο σωλήνας τροφοδοσίας ενεργοποιήθηκε.

1140
01:18:15,608 --> 01:18:18,193
CLIFFORD: Έχουμε ενθουσιαστεί
πραγματικό και τεράστιο ενδιαφέρον...

1141
01:18:18,361 --> 01:18:20,820
σε όλο τον κόσμο,
και είμαστε ευγνώμονες για αυτό.

1142
01:18:20,988 --> 01:18:22,864
Βλέπετε, κάνουμε μεγάλα πράγματα
εδώ πάνω. Πραγματικά μεγάλο.

1143
01:18:22,948 --> 01:18:25,867
Δηλαδή, ετοιμαζόμαστε να απαντήσουμε
η νούμερο ένα ερώτηση...

1144
01:18:25,951 --> 01:18:27,035
πότε βρίσκουμε

1145
01:18:27,119 --> 01:18:29,329
όλη την έξυπνη ζωή
εκεί έξω;

1146
01:18:29,497 --> 01:18:30,622
Και ξέρουμε ότι θα το κάνουμε,

1147
01:18:30,706 --> 01:18:32,248
σύμφωνα με την εξίσωση Drake.

1148
01:18:46,305 --> 01:18:47,972
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΝΕΙ)

1149
01:18:55,231 --> 01:18:56,773
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1150
01:19:01,278 --> 01:19:03,321
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Αυτό που βλέπετε εδώ

1151
01:19:03,406 --> 01:19:06,324
είναι η νέα αστρική σκιά,
μόλις έτοιμο να αναπτυχθεί.

1152
01:19:06,617 --> 01:19:07,784
Το βλέπεις να ανοίγει

1153
01:19:07,868 --> 01:19:11,830
ακριβώς όπως ένα λουλούδι λιβάδι
την άνοιξη.

1154
01:19:11,914 --> 01:19:14,040
Αλλά νομίζω
δεν σου αξίζει πια…

1155
01:19:14,125 --> 01:19:15,458
οπότε φαντάζομαι...

1156
01:19:15,709 --> 01:19:16,793
αυτό είναι αντίο.

1157
01:19:16,961 --> 01:19:18,086
Roy;

1158
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
(ΓΕΛΙΑ)

1159
01:19:28,514 --> 01:19:30,617
CLIFFORD: αποσύρθηκε από
το πρόγραμμα με αφήνει σε αμφιβολίες

1160
01:19:30,641 --> 01:19:33,309
όχι μόνο η κρίση σου,
αλλά ο χαρακτήρας σου.

1161
01:19:33,477 --> 01:19:34,811
Βλέπετε, μόλις βγήκαμε
από τον Άρη τώρα.

1162
01:19:34,895 --> 01:19:35,937
ΕΥΑ: Έχει πάει στον Άρη;

1163
01:19:36,021 --> 01:19:37,332
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Μόλις στο δρόμο μας
πέρα από τον Δία...

1164
01:19:37,356 --> 01:19:38,648
ΕΥΑ: Θέλεις να μάθεις
ένα μυστικό;

1165
01:19:38,732 --> 01:19:40,191
ΚΛΙΦΟΡΝΤ:
τελικά στον Ποσειδώνα.

1166
01:19:40,276 --> 01:19:41,818
ΕΒΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Α, είσαι αξιολάτρευτος

1167
01:19:41,902 --> 01:19:43,022
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Έχετε ανταλλάξει...

1168
01:19:43,070 --> 01:19:44,237
ΕΒΑ: Β, είσαι τόσο όμορφη

1169
01:19:44,321 --> 01:19:45,590
CLIFFORD: μια ματιά
του άπειρου...

1170
01:19:45,614 --> 01:19:48,408
ΕΒΕ: Γ, είσαι χαριτωμένη
γεμάτη γοητεία

1171
01:19:48,576 --> 01:19:51,369
Δ, είσαι απολαυστικός
και Ε, είσαι συναρπαστικός και

1172
01:19:51,454 --> 01:19:52,639
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Είμαι ελεύθερος
των ηθικών σου ορίων.

1173
01:19:52,663 --> 01:19:53,705
Έχω απόλυτη σαφήνεια.

1174
01:19:53,789 --> 01:19:55,915
ΕΒΑ: Φ, είσαι φτερό
στην αγκαλιά μου

1175
01:19:56,083 --> 01:19:58,626
ROY: Είμαι καθ' οδόν
στον Ποσειδώνα...

1176
01:19:58,794 --> 01:20:00,981
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Γιατί θα βρούμε
τα αδέρφια μας...

1177
01:20:01,005 --> 01:20:03,214
ROY: Το μηδέν G
και την παρατεταμένη διάρκεια

1178
01:20:03,299 --> 01:20:05,341
του ταξιδιού
με επηρεάζει...

1179
01:20:05,509 --> 01:20:07,385
τόσο σωματικά όσο και ψυχικά.

1180
01:20:07,553 --> 01:20:08,928
Είμαι μόνος μου.

1181
01:20:09,305 --> 01:20:10,865
Κάτι που πάντα πίστευα
προτίμησα.

1182
01:20:10,931 --> 01:20:12,891
Είμαι μόνος μου.

1183
01:20:13,058 --> 01:20:14,976
Αλλά ομολογώ...

1184
01:20:16,187 --> 01:20:17,770
με φοράει.

1185
01:20:20,900 --> 01:20:23,776
Είμαι μόνος μου.
Είμαι μόνος μου.

1186
01:20:25,196 --> 01:20:26,821
Πάνω και έξω.

1187
01:20:33,454 --> 01:20:35,622
Έχω απογοητεύσει τόσους πολλούς ανθρώπους.

1188
01:20:35,789 --> 01:20:36,869
EVE: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) Γεια σου, Roy.

1189
01:20:38,584 --> 01:20:39,834
Εμ...

1190
01:20:39,919 --> 01:20:41,199
ξέρω
είναι λίγο περίεργο...

1191
01:20:41,295 --> 01:20:42,575
που σου στέλνω αυτό το βίντεο,

1192
01:20:42,630 --> 01:20:43,940
και να μη σου μιλαω
αυτοπροσώπως...

1193
01:20:43,964 --> 01:20:46,674
Είμαι τόσο εγωιστής. Είμαι εγωιστής.
Είμαι τόσο εγωιστής.

1194
01:20:46,759 --> 01:20:49,636
Είμαι απλώς εγωιστής.

1195
01:20:54,600 --> 01:20:56,309
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

1196
01:20:56,936 --> 01:20:59,270
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Και ξέρω για
βέβαιος ότι κάνω το έργο του Θεού.

1197
01:20:59,355 --> 01:21:00,438
Η συγχώρεση είναι μαλακία.

1198
01:21:00,523 --> 01:21:02,167
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Θα βρούμε
τα αδέρφια μας...

1199
01:21:02,191 --> 01:21:03,316
Ανάταση!

1200
01:21:24,797 --> 01:21:26,422
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1201
01:21:38,894 --> 01:21:40,330
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Πλησιάζοντας την τοποθεσία

1202
01:21:40,354 --> 01:21:42,689
καθορίζεται από τους McBride, Roy R.

1203
01:21:43,023 --> 01:21:46,276
Ανακτήθηκε, ο Άρης ασφαλής
μετάδοση λέιζερ.

1204
01:21:50,573 --> 01:21:53,950
(BEEPS)
Είσοδος στη ζώνη σήματος του Ποσειδώνα.

1205
01:21:55,786 --> 01:21:59,789
ROY: Εκτέλεση 72 συν 99.

1206
01:22:00,958 --> 01:22:02,375
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Εκτελείται.

1207
01:22:09,341 --> 01:22:11,259
Κωδικός πυρηνικής ενεργοποίησης

1208
01:22:11,343 --> 01:22:15,430
προσιτό
μέσω του αρχείου συστήματος 52B.

1209
01:22:39,705 --> 01:22:41,456
ROY: Καταγραφέας πτήσης,

1210
01:22:41,540 --> 01:22:44,208
τροχιά του έργου Lima
είναι εξευτελιστικό.

1211
01:22:44,752 --> 01:22:46,669
Η θέση του
έχει μετατοπιστεί κάπως

1212
01:22:46,754 --> 01:22:48,755
από τις προγραμματισμένες συντεταγμένες.

1213
01:22:50,174 --> 01:22:52,300
θα χρειαστώ
να πάρετε μια κάψουλα μεταφοράς

1214
01:22:52,384 --> 01:22:54,594
να ελιχθεί
γύρω από τα δαχτυλίδια του Ποσειδώνα.

1215
01:22:56,055 --> 01:22:58,514
Ο Κηφέας θα παραμείνει
στον αυτόματο πιλότο

1216
01:22:58,599 --> 01:23:00,683
ενώ ολοκληρώνω την αποστολή.

1217
01:23:04,647 --> 01:23:06,522
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

1218
01:23:21,455 --> 01:23:24,415
Όλη μου τη ζωή, ήμουν τρομοκρατημένος
να τον αντιμετωπίσει.

1219
01:23:26,794 --> 01:23:29,087
Είμαι τρομοκρατημένος ακόμα και τώρα.

1220
01:23:37,429 --> 01:23:39,639
Τι περιμένω;

1221
01:23:45,145 --> 01:23:50,400
Στο τέλος, ο γιος υποφέρει
τις αμαρτίες του πατέρα.

1222
01:23:55,656 --> 01:23:57,198
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1223
01:24:08,627 --> 01:24:12,463
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.
Αύξηση ισχύος. Η CPU είναι κατεστραμμένη.

1224
01:24:12,548 --> 01:24:14,507
Προειδοποίηση. Αύξηση ισχύος.

1225
01:24:31,442 --> 01:24:33,276
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)

1226
01:24:45,247 --> 01:24:48,624
Λίμα, Ταγματάρχης ΜακΜπράιντ
του Κηφέα.

1227
01:24:49,126 --> 01:24:52,128
Ένοπλες Δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών,
Διαστημική Διεύθυνση.

1228
01:24:52,796 --> 01:24:57,216
Προσπάθεια επικοινωνίας
Δρ Κλίφορντ ΜακΜπράιντ. Υπερ.

1229
01:25:02,973 --> 01:25:05,725
Λίμα, Κηφέας.
Διαβάζετε; Υπερ.

1230
01:25:19,656 --> 01:25:21,199
(ΑΠΑΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1231
01:25:23,452 --> 01:25:26,454
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Το σκάφος έχει υποστεί ζημιά. Δεν είναι δυνατή η σύνδεση.

1232
01:26:00,155 --> 01:26:01,489
(ΜΑΝΤΑΛΙΑ)

1233
01:26:21,802 --> 01:26:23,803
(ΚΛΑΣΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ αχνά στα ηχεία)

1234
01:26:45,075 --> 01:26:52,075
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1235
01:28:33,517 --> 01:28:35,434
(ΣΤΑΤΙΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ)

1236
01:29:16,351 --> 01:29:17,768
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Ρόι;
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1237
01:29:19,813 --> 01:29:21,814
Roy, εσύ είσαι;

1238
01:29:24,985 --> 01:29:28,404
Έχω καταρράκτη,
Δεν βλέπω πολύ καλά.

1239
01:29:40,125 --> 01:29:41,542
Γεια, μπαμπά.

1240
01:29:43,795 --> 01:29:45,212
Εσύ μόνος;

1241
01:29:46,131 --> 01:29:47,548
Ω, ναι.

1242
01:29:48,508 --> 01:29:51,343
Ο καπετάνιος πάντα κατεβαίνει
με το πλοίο.

1243
01:29:51,678 --> 01:29:52,845
(ΓΕΛΑ)

1244
01:29:53,138 --> 01:29:55,973
Έχω πάει εδώ
αρκετή ώρα μόνος.

1245
01:29:57,267 --> 01:30:00,311
Προσπαθώ να σταματήσω
αυτό το καταραμένο κύμα.

1246
01:30:03,106 --> 01:30:04,565
Τι συνέβη;

1247
01:30:06,276 --> 01:30:10,905
Οι τελευταίοι μου πιστοί λίγοι
προσπάθησε να ξεφύγει.

1248
01:30:11,073 --> 01:30:13,282
Και ξεκίνησαν όλα αυτά.

1249
01:30:15,869 --> 01:30:18,704
Προκάλεσαν κατάρρευση
εκεί έξω, Ρόι.

1250
01:30:18,955 --> 01:30:23,084
Παλέψαμε και ο αγώνας μας
προκάλεσε καταστροφή.

1251
01:30:23,794 --> 01:30:25,127
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1252
01:30:25,295 --> 01:30:27,129
Θα το σταματήσω.

1253
01:30:27,881 --> 01:30:30,716
Πάρτε μας τους δύο
πίσω στο σπίτι, ίσως.

1254
01:30:30,884 --> 01:30:32,259
Σπίτι;

1255
01:30:33,011 --> 01:30:34,512
Ναι.

1256
01:30:36,765 --> 01:30:38,390
Αυτό είναι σπίτι.

1257
01:30:39,893 --> 01:30:43,104
Αυτό είναι ένα μονόδρομο ταξίδι,
ο γιος μου.

1258
01:30:44,106 --> 01:30:46,524
Μιλάς για τη Γη;

1259
01:30:48,276 --> 01:30:49,902
Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα
για μένα εκεί.

1260
01:30:49,986 --> 01:30:52,113
Ποτέ δεν νοιαζόμουν για σένα,
ή η μάνα σου...

1261
01:30:52,197 --> 01:30:55,658
ή οποιαδήποτε από τις μικρές σας ιδέες.

1262
01:30:56,785 --> 01:30:58,410
Για 30 χρόνια...

1263
01:30:58,578 --> 01:31:00,955
Αναπνέω αυτόν τον αέρα,
τρώγοντας αυτό το φαγητό...

1264
01:31:01,039 --> 01:31:03,874
αντέχοντας αυτές τις δυσκολίες...

1265
01:31:05,794 --> 01:31:08,420
και δεν το σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με το σπίτι.

1266
01:31:12,217 --> 01:31:13,634
Ξέρω, μπαμπά.

1267
01:31:28,441 --> 01:31:31,235
Ήξερα ότι αυτό θα έκανε
χήρα η μητέρα σου...

1268
01:31:31,403 --> 01:31:33,529
και ορφανός είσαι...

1269
01:31:36,533 --> 01:31:38,993
αλλά βρήκα τη μοίρα μου.

1270
01:31:46,501 --> 01:31:48,377
Έτσι, εγκατέλειψα τον γιο μου.

1271
01:31:53,216 --> 01:31:55,259
Σε αγαπώ ακόμα, μπαμπά.

1272
01:32:04,811 --> 01:32:07,188
Σε παίρνω πίσω.

1273
01:32:08,356 --> 01:32:10,858
Χμ... Έχω δουλειά να κάνω.

1274
01:32:13,653 --> 01:32:16,697
Έχω άπειρη δουλειά να κάνω.

1275
01:32:17,949 --> 01:32:20,451
Πρέπει να βρω έξυπνη ζωή.

1276
01:32:23,038 --> 01:32:24,872
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1277
01:32:26,958 --> 01:32:29,251
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1278
01:32:39,095 --> 01:32:40,512
Ερχομαι.

1279
01:33:21,680 --> 01:33:24,723
Θαυμάζω το θάρρος σου
που ήρθες μόνος Ρόυ...

1280
01:33:24,891 --> 01:33:26,809
ταξιδεύοντας όλο αυτό τον δρόμο...

1281
01:33:26,977 --> 01:33:29,103
ακολουθώντας με εδώ.

1282
01:33:31,731 --> 01:33:34,358
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι θα μπορούσαμε
έχουν καταφέρει μαζί.

1283
01:33:37,279 --> 01:33:38,445
Αλλά υποθέτω...

1284
01:33:38,613 --> 01:33:41,573
οι μοίρες με στέρησαν

1285
01:33:41,658 --> 01:33:43,617
του συντρόφου
έπρεπε να είχα.

1286
01:33:46,871 --> 01:33:49,290
Αν είχαμε περισσότερο κόσμο
όπως εσύ...

1287
01:33:50,417 --> 01:33:52,001
θα μπορούσαμε να είχαμε πιέσει,

1288
01:33:52,085 --> 01:33:53,794
θα μπορούσε να βρει
αυτό που ψάχνουμε.

1289
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Το πλήρωμά μου εξέτασε όλα τα δεδομένα...

1290
01:34:00,302 --> 01:34:03,137
δεν ανακάλυψε άλλη ζωή
εκεί έξω.

1291
01:34:03,680 --> 01:34:05,514
Καμία άλλη συνείδηση.

1292
01:34:06,474 --> 01:34:08,183
Τα παράτησαν.

1293
01:34:11,313 --> 01:34:12,604
(Ο ΚΛΙΦΟΡΝΤ ΣΙΧΝΕΙ)

1294
01:34:14,649 --> 01:34:16,066
Μερικές φορές...

1295
01:34:18,236 --> 01:34:21,530
η ανθρώπινη βούληση πρέπει να υπερνικήσει
το αδύνατο.

1296
01:34:22,324 --> 01:34:25,868
Εσύ και εγώ πρέπει
συνέχισε, Ρόι. Μαζί.

1297
01:34:29,331 --> 01:34:32,916
Για να βρούμε τι ισχυρίζεται η επιστήμη
δεν υπάρχει.

1298
01:34:35,045 --> 01:34:37,421
Εσύ κι εγώ, μαζί, Ρόι.

1299
01:34:41,634 --> 01:34:44,845
Επειδή το Lima Project
μας είπε...

1300
01:34:46,181 --> 01:34:49,600
ότι είμαστε όλοι μόνοι
στο γνωστό σύμπαν.

1301
01:34:51,895 --> 01:34:53,520
Δεν μπορώ να αποτύχω.

1302
01:34:56,107 --> 01:34:58,400
Δεν μπορείς να με αφήσεις να αποτύχω, Ρόι.

1303
01:35:09,162 --> 01:35:10,746
Μπαμπάς...

1304
01:35:10,914 --> 01:35:12,998
δεν έχεις.

1305
01:35:13,833 --> 01:35:15,918
Τώρα, ξέρουμε...

1306
01:35:18,380 --> 01:35:20,923
είμαστε ό,τι έχουμε.

1307
01:36:06,970 --> 01:36:08,137
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

1308
01:36:08,221 --> 01:36:11,515
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Οπλισμένος.
T-μείον τρεις ώρες.

1309
01:37:43,107 --> 01:37:44,191
(Ο ROY ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1310
01:37:49,781 --> 01:37:51,532
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Μπαμπά! Στάση!

1311
01:37:53,618 --> 01:37:55,244
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1312
01:38:09,759 --> 01:38:10,926
Ρόι!

1313
01:38:24,232 --> 01:38:25,357
Άσε με να φύγω.

1314
01:38:27,610 --> 01:38:28,735
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1315
01:38:43,459 --> 01:38:45,877
Άσε με, Ρόι.

1316
01:39:02,979 --> 01:39:05,105
Ρόι, άσε με να φύγω.

1317
01:39:05,565 --> 01:39:07,107
Άσε με, Ρόι.

1318
01:39:08,192 --> 01:39:09,276
Μπαμπάς!

1319
01:39:19,329 --> 01:39:21,204
Άσε με, Ρόι.

1320
01:39:22,790 --> 01:39:24,207
Απαγκιστρώστε με.

1321
01:39:24,959 --> 01:39:26,668
Απαγκιστρώστε με, γιε μου.

1322
01:39:45,063 --> 01:39:47,064
(ROY PANTING)

1323
01:40:11,839 --> 01:40:13,340
(Ο ROY ΚΡΑΤΑΕΙ)

1324
01:40:18,680 --> 01:40:20,180
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1325
01:40:50,586 --> 01:40:52,170
ROY: Γιατί να συνεχίσω;

1326
01:40:56,426 --> 01:40:58,343
Γιατί να συνεχίσεις να προσπαθείς;

1327
01:44:10,870 --> 01:44:12,829
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Μαζεύεστε
τη δουλειά μου, βλέπω.

1328
01:44:19,712 --> 01:44:22,047
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ξεκίνησε η λήψη δεδομένων.

1329
01:44:23,925 --> 01:44:26,843
Είμαστε μια ετοιμοθάνατη ράτσα, Ρόι.

1330
01:44:40,524 --> 01:44:42,525
ROY: Συνέλαβε
κόσμους παράξενους και μακρινούς

1331
01:44:42,610 --> 01:44:45,111
με μεγαλύτερη λεπτομέρεια
από ποτέ.

1332
01:44:48,074 --> 01:44:51,826
Ήταν όμορφες,
υπέροχο...

1333
01:44:51,994 --> 01:44:54,663
γεμάτο δέος και απορία.

1334
01:44:56,332 --> 01:44:58,792
Αλλά από κάτω
τις υπέροχες επιφάνειές τους...

1335
01:44:59,919 --> 01:45:01,628
δεν υπήρχε τίποτα.

1336
01:45:02,129 --> 01:45:04,464
Χωρίς αγάπη ή μίσος.

1337
01:45:04,924 --> 01:45:07,384
Χωρίς φως ή σκοτάδι.

1338
01:45:08,552 --> 01:45:11,346
Μπορούσε μόνο να δει
τι δεν υπήρχε...

1339
01:45:12,348 --> 01:45:14,849
και έχασε αυτό που ήταν
ακριβώς μπροστά του.

1340
01:45:22,233 --> 01:45:29,233
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1341
01:46:22,710 --> 01:46:24,044
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1342
01:46:42,855 --> 01:46:44,856
Εντολή,
αυτός είναι ο ταγματάρχης Roy McBride.

1343
01:46:45,733 --> 01:46:47,901
Τα κατάφερα στο Lima Project.

1344
01:46:48,069 --> 01:46:49,360
Καταστρέφω τη δομή...

1345
01:46:49,528 --> 01:46:53,239
για να αποτρέψετε τυχόν περαιτέρω υπερτάσεις
να φτάσει στη Γη...

1346
01:46:53,407 --> 01:46:56,242
χρησιμοποιώντας τα πυρηνικά πυρομαχικά
επί του σκάφους.

1347
01:46:56,911 --> 01:46:58,912
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω

1348
01:46:58,996 --> 01:47:01,581
χρησιμοποιώντας την έκρηξη
ως το κύριο προωθητικό μου.

1349
01:47:02,958 --> 01:47:05,293
Στην περίπτωση που δεν επιζήσω,

1350
01:47:05,377 --> 01:47:08,129
Έχω ανακτήσει σημαντικά
στοιχεία από τη Λίμα.

1351
01:47:08,464 --> 01:47:11,257
Και πρέπει να γίνουν όλες οι προσπάθειες
να ανακτήσω την τέχνη μου.

1352
01:47:14,011 --> 01:47:15,845
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Τροχιά, Γη.

1353
01:47:15,930 --> 01:47:19,390
2,714 δισεκατομμύρια μίλια.

1354
01:47:26,857 --> 01:47:30,443
Ανυπομονώ να
τη μέρα που τελειώνει η μοναξιά μου.

1355
01:47:32,780 --> 01:47:34,405
Και είμαι σπίτι.

1356
01:47:37,743 --> 01:47:42,914
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Έκρηξη
σε Τ-μείον 20 δευτερόλεπτα.

1357
01:48:06,230 --> 01:48:07,689
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1358
01:49:30,773 --> 01:49:31,917
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Το συμβουλευτικό σύστημα στο πλοίο.

1359
01:49:31,941 --> 01:49:33,168
ΑΝΤΡΑΣ 2: Καταφατική,
είμαστε έτοιμοι.

1360
01:49:33,192 --> 01:49:34,752
MAN 1: Σύστημα πτήσης USP
είναι λειτουργικό.

1361
01:49:34,777 --> 01:49:35,777
Σας ευχαριστώ.

1362
01:49:35,945 --> 01:49:37,570
MAN 2: K-R-5 στο 4-2.

1363
01:49:37,655 --> 01:49:38,738
ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλό αντίγραφο, πτήση.

1364
01:49:38,822 --> 01:49:40,323
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

1365
01:49:51,210 --> 01:49:53,461
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1366
01:50:22,950 --> 01:50:24,075
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1367
01:50:24,159 --> 01:50:25,493
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1368
01:50:25,577 --> 01:50:27,078
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΤΑΝΕΙ)

1369
01:50:27,162 --> 01:50:28,162
ΑΝΤΡΑΣ: Μπας μέσα, καθαρό.

1370
01:50:28,455 --> 01:50:30,290
Αντιγράψτε το. Ευχαριστώ.

1371
01:50:31,417 --> 01:50:34,168
Ένα έτοιμο να πάει.
Τα δεδομένα είναι καλά.

1372
01:50:34,336 --> 01:50:36,296
Όλοι καλά έχουμε. Όλα καλά.

1373
01:51:14,335 --> 01:51:16,044
Είσαι εντάξει, ταγματάρχη.

1374
01:51:35,564 --> 01:51:39,359
ROY: Είμαι σταθερός, ήρεμος.

1375
01:51:40,361 --> 01:51:43,112
Κοιμήθηκα καλά. Όχι άσχημα όνειρα.

1376
01:51:45,616 --> 01:51:48,826
Είμαι ενεργός και αφοσιωμένος.

1377
01:51:52,581 --> 01:51:53,998
Έχω επίγνωση του περιβάλλοντος μου

1378
01:51:54,083 --> 01:51:56,501
και αυτά
στην άμεση σφαίρα μου.

1379
01:51:58,212 --> 01:51:59,712
Είμαι προσεκτικός.

1380
01:52:04,009 --> 01:52:05,718
Έχω επικεντρωθεί στα βασικά...

1381
01:52:05,886 --> 01:52:08,221
αποκλείοντας όλα τα άλλα.

1382
01:52:24,988 --> 01:52:27,907
Δεν είμαι σίγουρος για το μέλλον...

1383
01:52:28,075 --> 01:52:29,575
αλλά δεν με απασχολεί.

1384
01:52:35,124 --> 01:52:38,000
θα βασιστώ
στους πιο κοντινούς μου.

1385
01:52:42,631 --> 01:52:44,841
Και θα μοιραστώ
τα βάρη τους...

1386
01:52:53,308 --> 01:52:54,976
καθώς μοιράζονται το δικό μου.

1387
01:53:00,315 --> 01:53:01,649
θα ζω...

1388
01:53:03,193 --> 01:53:04,986
και αγάπη.

1389
01:53:11,910 --> 01:53:13,161
Υποτάσσομαι.